1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,546 --> 00:00:27,723
Kita mabuhi ug mamatay
sa landong,

4
00:00:27,897 --> 00:00:30,030
para sa atong gikuptan

5
00:00:30,204 --> 00:00:32,467
ug para sa mga wala pa ta magkita.

6
00:00:34,425 --> 00:00:36,775
Ang katapusan nimo
kanunay nga gikahadlokan moabut.

7
00:00:36,949 --> 00:00:38,864
Ang Anti-Dios.

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
Kini nga "entidad" adunay
daghang personalidad.

9
00:00:41,258 --> 00:00:43,086
Ikaw na
nagsulti kanako niini nga butang
naay kaugalingong huna huna?

10
00:00:43,260 --> 00:00:45,958
Usa ka kahibalo sa kaugalingon,
pagkat-on sa kaugalingon,
digital nga parasite sa pagkaon sa kamatuoran

11
00:00:46,133 --> 00:00:48,135
pagdaot sa tanan nga cyberspace.

12
00:00:48,309 --> 00:00:50,963
Kaaway nga
anaa bisan asa ug bisan asa
ug walay sentro.

13
00:00:51,138 --> 00:00:53,009
Mapailubon
pagpaminaw, pagbasa, pagtan-aw.

14
00:00:53,183 --> 00:00:55,881
Pag-ani sa among kinahiladman
personal nga mga sekreto sa daghang tuig.

15
00:00:56,056 --> 00:00:59,668
Makahimo
mangingilad, mangilkil, suborno
o bisan kinsa nga gusto niini.

16
00:00:59,842 --> 00:01:01,974
Ethan, dili ako kana!
Nakigsulti ka sa Entity.

17
00:01:02,149 --> 00:01:04,977
Bisan kinsa ang nagkontrol
ang Entidad nagkontrol sa kamatuoran.

18
00:01:05,152 --> 00:01:07,719
...labing luwas nga mga sentro sa datos
gilapas ug dunot.

19
00:01:07,893 --> 00:01:09,286
Ang Entity mahibal-an sa tukma

20
00:01:09,460 --> 00:01:10,896
unsaon pagdaot
atong matag kusog.

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,507
Paglingi
atong mga kaalyado sa mga kaaway...

22
00:01:12,681 --> 00:01:14,248
Ug pahimuslan ang atong matag kahuyang.

23
00:01:14,422 --> 00:01:16,815
...ug
ang atong mga kaaway ngadto sa mga aggressor.

24
00:01:16,989 --> 00:01:20,123
Usa ka dili mapugngan nga pwersa
sa makadaut nga gahum nga
basura lang sa tanan.

25
00:01:20,297 --> 00:01:24,214
Ang kalibutan kay
pagbag-o. Ang kamatuoran nahanaw.

26
00:01:24,780 --> 00:01:26,303
Nagsingabot ang gubat.

27
00:01:53,069 --> 00:01:54,723
Maayong gabii, Ethan.

28
00:01:54,897 --> 00:01:56,290
Kini ang imong presidente.

29
00:01:56,464 --> 00:01:59,293
Kay dili ka mu reply
sa uban,

30
00:01:59,467 --> 00:02:01,338
Naghunahuna ko
Diretso ko mukontak.

31
00:02:02,165 --> 00:02:04,080
Una, gusto kong magpasalamat kanimo

32
00:02:04,254 --> 00:02:07,779
alang sa tibuok kinabuhi nga deboto
ug walay puas nga serbisyo.

33
00:02:11,653 --> 00:02:15,483
Kung dili pa
ang walay kakapoy nga dedikasyon
kanimo ug sa imong team,

34
00:02:15,657 --> 00:02:18,660
ang Yuta mahimong
lahi kaayo nga lugar.

35
00:02:19,791 --> 00:02:22,142
Tingali dili
bisan dinhi sa tanan.

36
00:02:24,274 --> 00:02:25,971
Ang matag risgo nga imong gikuha ...

37
00:02:27,799 --> 00:02:30,280
matag kauban nga nawala nimo
sa bukid...

38
00:02:35,416 --> 00:02:39,071
matag personal nga sakripisyo
gihimo nimo...

39
00:02:40,421 --> 00:02:43,946
nagdala niini nga kalibutan
laing pagsubang sa adlaw.

40
00:02:46,383 --> 00:02:50,735
35 ka tuig na ang milabay
sukad sa mga kahimtang
nagdala kanimo kanamo

41
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
ug gihatagan ka sa pagpili,

42
00:02:54,391 --> 00:02:56,524
kay giluwas ka sa IMF

43
00:02:56,698 --> 00:02:58,439
gikan sa usa ka kinabuhi sa bilanggoan.

44
00:03:00,571 --> 00:03:02,921
Ug bisan ikaw
wala misunod sa mga sugo,

45
00:03:03,748 --> 00:03:05,837
wala gyud mi nimo pasagdi.

46
00:03:23,028 --> 00:03:25,640
Kanunay ka
ang labing maayo sa mga lalaki ...

47
00:03:27,207 --> 00:03:29,600
sa pinakagrabe nga mga panahon.

48
00:03:36,216 --> 00:03:39,480
Kinahanglan ko ikaw nga mahimong lalaki karon.

49
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
Sa mga bulan sukad nimo
nakalikay sa pagdakop sa Austria,

50
00:03:43,310 --> 00:03:47,227
matag suok sa cyberspace
nataptan na
pinaagi sa pagkaon sa kamatuoran,

51
00:03:47,401 --> 00:03:50,926
parasitiko A.I. nailhan
kanato isip Entidad.

52
00:03:51,100 --> 00:03:52,493
Ubos sa impluwensya niini,

53
00:03:52,667 --> 00:03:55,713
digital nga impormasyon
nadaot sa tibuok kalibotan.

54
00:03:55,887 --> 00:03:58,934
Ang mga nasod ug katawhan wala na
kahibalo kon unsay tuohan.

55
00:03:59,108 --> 00:04:00,544
Antagonismo,

56
00:04:00,718 --> 00:04:03,895
agresyon ug martial law
mao ang bag-ong han-ay sa kalibotan.

57
00:04:04,069 --> 00:04:06,158
Pagpahimulos niini
paranoid nga atmospera,

58
00:04:06,333 --> 00:04:08,900
ang Entidad nakadasig
usa ka kulto sa kataposang adlaw

59
00:04:09,074 --> 00:04:11,860
uban sa mga acolyte nga gipahinungod sa
pagwagtang sa kalibutan sa korapsyon

60
00:04:12,034 --> 00:04:13,949
pinaagi sa pagkapuo sa tawo.

61
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
Ug siya miingon kang Noe,
"Tan-awa..."

62
00:04:15,777 --> 00:04:16,908
“Magdala kog baha
sa yuta

63
00:04:17,082 --> 00:04:18,736
sa paglaglag sa tanang unod."

64
00:04:18,910 --> 00:04:20,956
Ang mga anak sa atomo
mobangon gikan sa abo.

65
00:04:21,130 --> 00:04:23,350
Ug buhaton sa Entidad
tabangi sila sa pagtukod pag-usab.

66
00:04:23,524 --> 00:04:27,658
Kini nga mga panatiko
sekreto nga nag-infiltrate
matag lebel sa pagpatuman sa balaod,

67
00:04:27,832 --> 00:04:30,095
gobyerno ug militar,

68
00:04:30,270 --> 00:04:33,316
debotado sa pagserbisyo sa ilang
katapusang tumong sa digital master.

69
00:04:34,491 --> 00:04:36,928
Ang atong bugtong paglaom sa
pagkontrol sa Entidad

70
00:04:37,102 --> 00:04:40,149
nagsalig sa pagpangita
ang orihinal nga source code niini.

71
00:04:40,323 --> 00:04:44,284
Kung kinsa man ang nakahibalo kung asa
niini nga kodigo, kini nga tawo.

72
00:04:44,458 --> 00:04:48,679
Ang iyang pagkatawo, ang iyang kagahapon,
ang iyang pagkaanaa
gipapas na,

73
00:04:48,853 --> 00:04:53,684
nagsugyot nga siya mao o kaniadto
sa liga sa Entity.

74
00:04:53,858 --> 00:04:57,297
Ang mga awtoridad sa Austria adunay
ang iyang kauban sa kustodiya.

75
00:04:57,471 --> 00:05:00,212
Apan nibalibad siya
sa pagsulti kanamo bisan unsa.

76
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
Nga nagdala kanamo balik kanimo.

77
00:05:03,651 --> 00:05:07,785
Ikaw anaa sa pagpanag-iya
sa usa ka yawe nga gituohan
nga mahimong usa ka hinungdanon nga sangkap

78
00:05:07,959 --> 00:05:10,832
sa atong pakigbisog aron maangkon
ang source code sa Entity.

79
00:05:11,006 --> 00:05:13,051
Apan nagdumili ka sa pagsulod,

80
00:05:13,225 --> 00:05:16,446
nahadlok sa bisan unsang gusto sa gobyerno
armasan kining malisyoso nga A.I.

81
00:05:16,620 --> 00:05:18,753
batok sa ubang bahin sa kalibutan.

82
00:05:18,927 --> 00:05:21,190
Nasulbad na hinuon nimo
sa pagpatay sa Entidad,

83
00:05:21,364 --> 00:05:25,542
usa ka walay pagtagad nga buhat nga
mag-trigger sa kinatibuk-an
paglaglag sa cyberspace.

84
00:05:25,716 --> 00:05:28,023
Kini mapapas
global nga ekonomiya,

85
00:05:28,197 --> 00:05:32,288
pagpukan sa kalibutan ngadto sa gubat
ug gutom nga walay katapusan.

86
00:05:33,376 --> 00:05:35,726
Ahente Hunt. Ethan.

87
00:05:35,900 --> 00:05:38,033
Palihug pag surrender.

88
00:05:38,207 --> 00:05:41,645
O ang dugo sa kalibutan
maanaa sa imong mga kamot.

89
00:05:41,819 --> 00:05:46,084
Kini nga mensahe
paglaglag sa kaugalingon sa lima ka segundo.

90
00:05:46,824 --> 00:05:48,260
Umuwi ka na nga Ethan.

91
00:05:49,087 --> 00:05:51,351
ug dad-a kanamo kanang yawe.

92
00:06:02,884 --> 00:06:05,408
Tapusa kini karon! Tapusa kini karon!

93
00:06:05,582 --> 00:06:08,672
Tapusa kini karon!
Tapusa kini karon! Tapusa kini karon!

94
00:06:18,900 --> 00:06:21,990
Tapusa kini karon!
Tapusa kini karon! Tapusa kini karon!

95
00:07:25,749 --> 00:07:26,750
Uy, Ethan.

96
00:07:27,751 --> 00:07:29,318
Hoy, Luther.

97
00:07:29,492 --> 00:07:32,103
Sorry sa decor.
Ang Ritz gi-book nga lig-on.

98
00:07:32,277 --> 00:07:35,063
Aw, pipila ka mga kurtina,
pipila ka mga unlan, ug...

99
00:07:35,237 --> 00:07:36,499
Oo, usa ka minibar.

100
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
Lamesa sa Foosball.

101
00:07:48,119 --> 00:07:49,817
Uy, bro.
Uy.

102
00:07:53,908 --> 00:07:57,781
Kanunay nga maayo nga makita ka
sa tuo nga bahin sa sagbot.

103
00:07:59,391 --> 00:08:01,481
Nabalaka ko nga ikaw
pagtrabaho pag-ayo.

104
00:08:02,394 --> 00:08:04,266
Ayaw kabalaka bahin kang Luther.

105
00:08:04,440 --> 00:08:05,963
Okay ra.

106
00:08:06,137 --> 00:08:08,705
So, unsa imong gibuhat
makahimo sa pagpangita sa?

107
00:08:10,054 --> 00:08:11,229
Daghan.

108
00:08:12,840 --> 00:08:14,537
Labaw pa sa akong gibaligya.

109
00:08:16,452 --> 00:08:18,019
Busa, unsa ang dula?

110
00:08:18,193 --> 00:08:19,150
Una,

111
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
kinahanglan natong pangitaon si Gabriel.

112
00:08:21,457 --> 00:08:23,415
Unsaon nato siya pagpangita?

113
00:08:36,428 --> 00:08:37,865
Imong luiban kami

114
00:08:38,039 --> 00:08:40,476
kay giluwas niya ang imong kinabuhi.

115
00:09:34,225 --> 00:09:35,444
HUGNA. HUGNA.

116
00:09:37,402 --> 00:09:38,403
Paghulat, paghulat, paghulat!

117
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
Ngano...

118
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
giluwas ba nimo ang akong kinabuhi?

119
00:09:50,459 --> 00:09:52,200
Paghulat, paghulat, paghulat!

120
00:09:52,374 --> 00:09:54,724
Gitawag nimo kana, kini ang katapusan
sa kalibutan-- yano nga ingon niana.

121
00:09:54,898 --> 00:09:55,899
Degas, dili ba?

122
00:09:56,073 --> 00:09:57,945
Nagdagan ang orasan.

123
00:09:58,119 --> 00:10:00,425
Gipasulod mo kami,
walay bisan kinsa
sa Yuta kinsay makapugong niini.

124
00:10:00,600 --> 00:10:02,079
Adunay usa ka bahin sa
ikaw nga nasayod niana.

125
00:10:02,253 --> 00:10:03,037
Makita nako kini.

126
00:10:04,952 --> 00:10:06,431
Alang sa Diyos,
salig lang niya!
Paghulat, paghulat, dili!

127
00:10:06,606 --> 00:10:08,129
Okay ra, okay ra!

128
00:10:08,303 --> 00:10:10,610
Degas, okay ra.
Walay mga nasud niini nga usa.

129
00:10:10,784 --> 00:10:12,655
Walay kaatbang
mga ideolohiya, walay dogma.

130
00:10:12,829 --> 00:10:16,137
Kini ang nagpugong sa ilang ulo
ug kinsa nag panic.

131
00:10:16,311 --> 00:10:19,227
Gusto sa Entidad nga mahadlok ka,
kini gusto nga kitang tanan mahadlok.

132
00:10:19,401 --> 00:10:21,098
Gusto niini nga mabahin ta.

133
00:10:21,272 --> 00:10:23,579
Gusto niini nga itugyan mo kami.

134
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
Ayaw kini buhata.

135
00:10:30,368 --> 00:10:31,761
Mag-okay na siya.

136
00:10:32,327 --> 00:10:33,371
Palihug, Degas.

137
00:10:35,460 --> 00:10:36,766
Palihug.

138
00:11:06,840 --> 00:11:08,406
Friends mi.

139
00:11:18,982 --> 00:11:20,810
Gabriel...

140
00:11:20,984 --> 00:11:22,856
Asa man siya?

141
00:11:29,993 --> 00:11:31,995
Dili unta ka
didto walay backup.

142
00:11:32,169 --> 00:11:34,084
Benji, palihog.
Nakuha namo kini.

143
00:11:34,258 --> 00:11:36,608
Kini mao ang
usa ka makalilisang nga ideya.
Relax lang.

144
00:11:36,783 --> 00:11:38,828
Ethan, nagkamang kining dapita
uban sa tago nga serbisyo.

145
00:11:39,002 --> 00:11:40,308
Kinahanglan nga mohawa ka didto.

146
00:11:40,482 --> 00:11:42,963
Nakita nako sila. Okay ra.
Kalma ka, Benji.

147
00:11:43,137 --> 00:11:45,356
Wala ko maghunahuna nga si Gabriel
risgo nga moabot sa maong party.

148
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
Abort.

149
00:11:47,141 --> 00:11:50,318
Dili, maghupot lang ta
atong nerve. Anaa siya.

150
00:11:50,492 --> 00:11:52,233
Kinahanglan nga naa siya dinhi.

151
00:11:52,407 --> 00:11:54,365
Ethan, alang sa Diyos, abort!
Atong hisgotan kini.

152
00:11:54,539 --> 00:11:56,759
Dili pa problema.

153
00:12:01,721 --> 00:12:03,548
Pabilin kung asa ka.

154
00:12:05,550 --> 00:12:06,682
Ayaw paglihok, Hunt.

155
00:12:10,294 --> 00:12:12,470
Sigurado ka nga ako gyud kini?

156
00:12:16,736 --> 00:12:19,173
Tanan nga unit, naa mi Hunt.
Akong balikon, naa mi si Hunt.

157
00:12:19,347 --> 00:12:20,783
Dili ka nila madungog.

158
00:12:26,920 --> 00:12:28,051
Grace.

159
00:12:39,454 --> 00:12:42,022
wala ko kakita
makuha nimo kana.

160
00:12:42,196 --> 00:12:44,546
Unsa ang nagbulag sa usa ka maayo
pickpocket gikan sa usa ka bantugan?

161
00:12:45,373 --> 00:12:46,548
Timing.

162
00:12:46,722 --> 00:12:48,245
Mga ginoo?

163
00:12:54,121 --> 00:12:55,992
Nindot ug hinay.

164
00:13:07,438 --> 00:13:09,266
Walay personal.

165
00:13:14,358 --> 00:13:16,360
You know, ganahan ko
ang taas nga buhok.

166
00:13:16,534 --> 00:13:19,668
Gipabilhan gyud nako
ang imong pag-abot,
apan dili ka angay dinhi.

167
00:13:19,842 --> 00:13:21,365
Wala koy daghang kapilian.

168
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
Magdahom ka ba
ako siyang luiban?

169
00:13:23,803 --> 00:13:26,849
Gipaabot ko nimo
luwasa siya gikan sa iyang kaugalingon

170
00:13:27,023 --> 00:13:29,199
ug ang kalibutan gikan kaniya.

171
00:13:30,548 --> 00:13:31,549
Kittridge.

172
00:13:33,682 --> 00:13:36,467
Gipalit ra nimo imong kaugalingon
usa ka kalibutan sa kasamok, Grace.

173
00:13:36,641 --> 00:13:38,600
Ang tibuok kalibutan
sa kasamok, Ethan.

174
00:13:38,774 --> 00:13:41,385
Ikaw ra usa
Misalig ko nga maluwas kini.

175
00:13:42,386 --> 00:13:45,085
Busa, unsa ang dula?

176
00:13:51,482 --> 00:13:52,527
Grasya!

177
00:13:55,138 --> 00:13:56,400
Grace.

178
00:13:59,621 --> 00:14:01,753
Naa nay trabaho si Gabriel
para nimo, Hunt.

179
00:14:05,757 --> 00:14:06,715
Ethan, bumangon ka nga!

180
00:14:09,979 --> 00:14:12,329
Okay, unsay atong buhaton?

181
00:14:13,591 --> 00:14:15,550
Ingna ko nga naa kay plano.

182
00:14:20,163 --> 00:14:21,599
Gikuha nila ang akong relo.

183
00:14:21,773 --> 00:14:24,515
Imong relo?
Oo, ug ang akong cuff links.

184
00:14:24,689 --> 00:14:26,735
Adunay mga lock pick diha kanila.
Nakita nako.

185
00:14:26,909 --> 00:14:29,085
Makapangita kami usa ka paagi sa paggawas,
okay ra? Karon, paminaw.

186
00:14:32,872 --> 00:14:34,743
Ah, ulahi na kaayo.

187
00:14:35,657 --> 00:14:36,963
Moabot na.

188
00:14:37,964 --> 00:14:39,704
Okay, Grace, tan-aw nako.

189
00:14:39,879 --> 00:14:41,576
Makaagi ka niini.

190
00:14:43,143 --> 00:14:45,319
Agi sa unsa?

191
00:14:45,493 --> 00:14:47,625
Padayon lang sa pagsulti sa imong kaugalingon...

192
00:14:48,322 --> 00:14:49,366
sakit lang gyud.

193
00:14:56,199 --> 00:14:58,288
Hunong!
Ayaw siya hikapa!

194
00:15:01,291 --> 00:15:02,858
Dili nimo siya pasakitan.

195
00:15:06,079 --> 00:15:07,950
Dili sa ingon niana.

196
00:15:09,734 --> 00:15:11,127
Ibalik ka sa Shanghai?

197
00:15:11,998 --> 00:15:13,086
Unsa ang iyang ngalan?

198
00:15:14,087 --> 00:15:15,566
Julia!

199
00:15:15,740 --> 00:15:17,742
Ang kanhi Mrs. Hunt.

200
00:15:17,917 --> 00:15:19,701
Napakyas ba si Ethan sa paghisgot kaniya?

201
00:15:20,745 --> 00:15:22,878
Usa ka kauban nga ginganlan
Gikuha siya ni Davian...

202
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
ug gilukat siya sa usa ka butang

203
00:15:26,403 --> 00:15:29,754
si Ethan ra ang makakuha.

204
00:15:29,929 --> 00:15:32,409
Gitawag kini ni Davian
ang tiil sa koneho.

205
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
Apan kini adunay laing ngalan.

206
00:15:35,543 --> 00:15:37,066
Ang Anti-Dios.

207
00:15:37,240 --> 00:15:40,113
Wala gyud nila gisultihan ka kung unsa
sa kana nga canister, sila ba?

208
00:15:40,287 --> 00:15:42,245
Apan kanunay ka nga nahibulong.

209
00:15:42,419 --> 00:15:45,596
Pagpangawat sa Tiil sa Koneho
usa lang ka panghitabo

210
00:15:45,770 --> 00:15:50,297
sa tibuok kinabuhi nga sumbanan,
nagbalikbalik sa kaugalingon.

211
00:15:50,471 --> 00:15:54,779
Alang sa matag kinabuhi
naningkamot siya sa pagluwas,
misugal pa siya og minilyon,

212
00:15:54,954 --> 00:15:56,868
pagdoble paubos ug paubos.

213
00:15:57,043 --> 00:16:01,090
Ug karon ang kapalaran sa matag usa
buhi nga kalag sa Yuta mao

214
00:16:01,264 --> 00:16:03,614
iyang responsibilidad.

215
00:16:03,788 --> 00:16:06,617
Kinahanglan nga ikaw gikapoy.

216
00:16:06,791 --> 00:16:08,054
Asa ang yawe?

217
00:16:08,576 --> 00:16:10,056
Pasagdi siya.

218
00:16:10,230 --> 00:16:12,710
Unya ato kining hisgotan.
Wala mi panahon.

219
00:16:12,884 --> 00:16:15,975
Kinsa imong gigunitan
hapit mamatay karong gabhiona

220
00:16:16,149 --> 00:16:18,847
alang sa kaayohan sa mga
dili ka magkita,

221
00:16:19,021 --> 00:16:21,632
gawas kon buhaton nimo ang tukma sa akong gisulti.

222
00:16:21,806 --> 00:16:24,418
Siya usab miingon nga ang yawe mahimo
naa siya sa tren, hinumdumi?

223
00:16:26,115 --> 00:16:27,725
Adunay usa ka trabaho:

224
00:16:27,899 --> 00:16:32,078
Sakay sa tren, kuhaa ang yawe,
pagkanaog sa tren.

225
00:16:32,252 --> 00:16:36,430
Naunsa ang imong agalon
kuhaa ang balita kung kini
nahibal-an nimo nga gihuyop nimo kini?

226
00:16:36,604 --> 00:16:38,040
Napakyas ka,

227
00:16:38,214 --> 00:16:40,912
ug karon ang Entidad
gibiyaan ka.

228
00:16:41,087 --> 00:16:44,220
Ang imong team kaniadto
nakompromiso, Ethan.

229
00:16:44,394 --> 00:16:48,181
Nahibal-an ko kung unsa ang gibuhat ni Luther.
Nasayod ko sa imong giplano.

230
00:16:48,355 --> 00:16:50,661
Sukli ko
ug pabayron ko nimo og mahal.

231
00:16:50,835 --> 00:16:52,228
Kung magtinabangay ka,

232
00:16:52,402 --> 00:16:54,100
makatabang ko.

233
00:16:54,274 --> 00:16:56,276
Ilis sa unsa?

234
00:16:56,450 --> 00:16:59,714
Gipangita nimo
usa ka submarino sa Russia
nahanaw sa iyang unang biyahe.

235
00:16:59,888 --> 00:17:02,412
Ang K559 Sevastopol.

236
00:17:02,586 --> 00:17:06,373
Usa ka state-of-the-art nga submarino
hingpit nga dili mamatikdan
sa bisan unsang nailhan nga sonar.

237
00:17:06,547 --> 00:17:09,637
Ug ang sekreto sa
ang pagkadili makita niini mao kana.

238
00:17:09,811 --> 00:17:11,160
Ang Podkova.

239
00:17:11,334 --> 00:17:13,206
Usa ka kontra-acoustic
algorithmic drive

240
00:17:13,380 --> 00:17:16,035
Nahimutangan sa Sevastopol
sonar sphere.

241
00:17:16,209 --> 00:17:18,385
Karon, sa tingtugnaw sa 2012

242
00:17:18,559 --> 00:17:20,996
nadiskobrehan sa mga Ruso
usa ka virus sa kompyuter
sa wala mailhi nga gigikanan

243
00:17:21,170 --> 00:17:22,911
mikaylap pinaagi sa
ilang Black Sea fleet.

244
00:17:23,085 --> 00:17:25,740
Usa ka digital nga tago nga operatiba.

245
00:17:25,914 --> 00:17:28,090
Nagduda kami niining misteryosong virus
gituyo lang

246
00:17:28,264 --> 00:17:31,876
sa pagsabotahe sa Podkova,
paghubad
makita ang submarino.

247
00:17:32,051 --> 00:17:33,791
Hinuon...
Gilimbongan niini ang mga tripulante

248
00:17:33,965 --> 00:17:35,706
sa pagkalunod sa ilang kaugalingon.

249
00:17:35,880 --> 00:17:37,926
Kapitan! Atong
Ang kaugalingon nga torpedo dili motubag.

250
00:17:38,100 --> 00:17:39,362
Moabot kini kanato!

251
00:17:39,536 --> 00:17:41,364
Ang among torpedo mopauli!
Sakup 400 metros!

252
00:17:41,538 --> 00:17:42,800
Tingog ang bangga alar--

253
00:17:44,541 --> 00:17:48,371
Kung tama kami,
ang usa ka butang nga atong gikinahanglan
sa pagpatay sa Entidad,

254
00:17:48,545 --> 00:17:50,069
ang orihinal nga source code niini,

255
00:17:50,243 --> 00:17:53,594
gilubong sa Sevastopol
sonar sphere.

256
00:17:53,768 --> 00:17:57,467
Sa usa ka dapit nga lawom
sa ilawom sa dagat,
frozen sa panahon,

257
00:17:57,641 --> 00:18:00,296
diin bisan ang Entidad
dili makaabot niini.

258
00:18:00,470 --> 00:18:04,561
Karon, ang balay sa Podkova
gidisenyo sa paglaglag sa kaugalingon
kon tampered sa.

259
00:18:04,735 --> 00:18:06,476
Ang bugtong paagi sa
luwas nga ablihan kini ...

260
00:18:07,608 --> 00:18:11,133
adunay usa ka espesyal nga gidisenyo
yawe sa krus.

261
00:18:11,307 --> 00:18:15,833
Ang duha ka katunga
nga gihuptan sa
Ang kapitan sa Sevastopol ug XO.

262
00:18:16,007 --> 00:18:18,227
Gibira sila
gikan sa drifting pack ice

263
00:18:18,401 --> 00:18:20,403
sa tingpamulak sa 2012

264
00:18:21,361 --> 00:18:23,624
sa mga mangingisda nga Inuit.

265
00:18:23,798 --> 00:18:25,582
Usa ka tawo sa imong kahanas

266
00:18:25,756 --> 00:18:31,414
naa na karon ang tanan niyang gikinahanglan
aron itudlo kana nga sub
paubos sa square yard.

267
00:18:31,588 --> 00:18:34,504
Nagtuo ka nga akong buhaton
kuhaa ang source code
ug dad-on kini kanimo.

268
00:18:34,678 --> 00:18:36,724
Wala ko maghunahuna. kabalo ko.

269
00:18:37,420 --> 00:18:39,466
biyaan ko nimo.

270
00:18:39,640 --> 00:18:42,251
Unya pangitaon nimo
source code sa Entidad
ug dad-a kini kanako

271
00:18:42,425 --> 00:18:44,514
baylo sa Grace.

272
00:18:44,688 --> 00:18:46,908
Unya ako ang mokontrol
sa Entidad,

273
00:18:47,082 --> 00:18:51,260
ang panultihon nga genie
gipagawas nimo.

274
00:18:51,434 --> 00:18:53,262
Ang tiil sa koneho.

275
00:18:53,436 --> 00:18:55,046
Ang Anti-Dios.

276
00:18:55,221 --> 00:18:56,961
Dili kini usa ka biyolohikal
o kemikal nga hinagiban

277
00:18:57,136 --> 00:18:58,876
gikuha nimo gikan sa Shanghai.

278
00:18:59,050 --> 00:19:02,619
Ang vial nga imong gibaylo kang Julia
adunay malisyosong code.

279
00:19:02,793 --> 00:19:05,405
Ang una nga digital ooze

280
00:19:05,579 --> 00:19:08,016
gikan diin ang usa ka hinagiban milambo.

281
00:19:08,190 --> 00:19:10,584
Usa ka hinagiban sa Sidlakan
dili makatrabaho.

282
00:19:10,758 --> 00:19:13,804
Usa ka hinagiban nga dili mahimo sa Kasadpan
naghimo sa ilang kaugalingon.

283
00:19:13,978 --> 00:19:15,241
Wala ka kabalo
unsay imong gikawat.

284
00:19:16,024 --> 00:19:17,286
Walay usa kanamo ang nagbuhat.

285
00:19:17,460 --> 00:19:19,288
Nasayod ko nganong gikawat ko kini.

286
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
Gikidnap nila akong asawa.

287
00:19:22,378 --> 00:19:24,859
Pagpangawat sa Tiil sa Koneho
mao lamang ang paagi
Mabawi nako siya.

288
00:19:26,339 --> 00:19:28,950
Nalunod ko ang maong submarino
sama sa gibuhat sa Entidad.

289
00:19:29,124 --> 00:19:31,518
Kung wala ka, Ethan,

290
00:19:31,692 --> 00:19:33,998
wala untay Entidad.

291
00:19:34,173 --> 00:19:37,480
Ug kung dili nimo makita kana nga sub
sa sunod nga mga adlaw...

292
00:19:37,654 --> 00:19:41,005
Kini ang kataposan sa kalibotan
sa atong nahibaloan.

293
00:19:41,180 --> 00:19:43,573
Ug ang tanan mahimong iyang sala.

294
00:19:44,574 --> 00:19:46,141
Nasayod siya niini.

295
00:19:46,315 --> 00:19:48,230
Tan-aw nako.

296
00:19:48,404 --> 00:19:50,276
Ingna ko nga nasayop ko.

297
00:20:01,591 --> 00:20:02,766
Bakak nga ngipon.

298
00:20:03,550 --> 00:20:04,942
Cyanide kapsula.

299
00:20:06,292 --> 00:20:09,947
Gimingaw ko niini,
ug ako patay sa kan-uman ka segundos.

300
00:20:10,121 --> 00:20:11,384
Dili gyud nimo makita
kanang source code.

301
00:20:11,558 --> 00:20:13,212
Ayaw siya hikapa!

302
00:20:13,821 --> 00:20:14,952
Iluwa kini.

303
00:20:15,126 --> 00:20:16,563
Buhian una siya.

304
00:20:16,737 --> 00:20:17,868
Dili nimo kini buhaton.

305
00:20:18,042 --> 00:20:19,740
Wala koy mawala.

306
00:20:19,914 --> 00:20:21,263
Apan si Grace.

307
00:20:22,090 --> 00:20:23,918
Ug uban kanimo patay,

308
00:20:24,092 --> 00:20:26,442
kinsay moluwas niya?

309
00:20:27,617 --> 00:20:29,228
Iluwa kini.
Ethan.

310
00:20:30,490 --> 00:20:33,275
Hinumdomi, Grace,
sakit lang gyud.

311
00:20:36,931 --> 00:20:38,149
- Medikal!
- Ethan!

312
00:20:41,370 --> 00:20:43,024
Dad-a ang defibrillator!

313
00:20:43,677 --> 00:20:44,939
Dali!

314
00:20:45,113 --> 00:20:46,114
Dali!

315
00:20:46,288 --> 00:20:48,551
Paghulat, paghulat! Pag-charge.

316
00:20:48,725 --> 00:20:49,639
Pag-charge.

317
00:20:50,205 --> 00:20:51,380
Andam.

318
00:20:58,561 --> 00:20:59,562
Mga yawe!

319
00:21:08,658 --> 00:21:09,703
Kinahanglan nako siya nga buhi.

320
00:21:09,877 --> 00:21:11,182
Patya siya.

321
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
Mibiya si Gabriel.

322
00:21:18,755 --> 00:21:19,843
Lakaw.

323
00:21:52,963 --> 00:21:54,269
Ethan!

324
00:22:27,171 --> 00:22:28,172
Okay ra nimo?

325
00:22:28,347 --> 00:22:29,435
Mibiya si Gabriel.

326
00:22:31,350 --> 00:22:33,047
Grace.

327
00:22:33,221 --> 00:22:35,005
Whoa. Uy.

328
00:22:35,179 --> 00:22:37,051
Wala ka maghunahuna niana
Gipasagdan ko unta sila...

329
00:22:37,225 --> 00:22:40,054
Grace, dili gyud nako tugotan
bisan unsa mahitabo kanimo.

330
00:22:40,228 --> 00:22:41,795
Walay seryoso.

331
00:22:42,839 --> 00:22:44,014
I mean--

332
00:22:46,016 --> 00:22:47,017
unsa--

333
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
I mean--

334
00:22:48,715 --> 00:22:50,543
Aw, patyon ka nila.

335
00:22:50,717 --> 00:22:51,848
Oo.
Oo.

336
00:22:52,022 --> 00:22:53,720
Oo. Oo.

337
00:22:53,894 --> 00:22:56,287
Uy, maayo ang imong gibuhat,
sa dalan.

338
00:22:57,637 --> 00:22:59,378
Kinahanglan gyud namong moadto.

339
00:24:05,052 --> 00:24:06,401
Freeze!

340
00:24:09,317 --> 00:24:10,971
Nakuha nako siya!

341
00:24:15,541 --> 00:24:18,239
Naghisgot kami bahin niini.
Gusto ni Ethan nga buhi siya.

342
00:24:18,413 --> 00:24:19,283
Gusto ko nga patay na siya.

343
00:24:20,415 --> 00:24:21,677
Siya ang mamatay kanako.

344
00:24:54,144 --> 00:24:55,276
Ethan.

345
00:25:04,111 --> 00:25:05,199
Unsa ni?

346
00:25:05,373 --> 00:25:07,549
Ingon niini kung giunsa niya kini gisulti.

347
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Dili ka seryoso ...?

348
00:26:12,614 --> 00:26:14,355
Kini makapausab kanimo.

349
00:26:39,685 --> 00:26:42,035
Sige, nia ko.

350
00:26:42,209 --> 00:26:43,819
Karon unsa imong gusto?

351
00:26:49,303 --> 00:26:51,566
Maayong gabii, Mr. Hunt.

352
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
Naa kay pangutana.

353
00:26:53,742 --> 00:26:57,311
Ang Entidad adunay mga tubag.

354
00:26:57,485 --> 00:26:59,792
Apan kinahanglan nimo nga pasudlon kini.

355
00:27:05,624 --> 00:27:07,669
Nahibal-an nimo kini nga lugar.

356
00:27:11,107 --> 00:27:13,762
Adunay ra
sakit kung musukol ka.

357
00:27:19,246 --> 00:27:20,595
Pag-usab,

358
00:27:20,769 --> 00:27:22,075
kabalo ka ani nga lugar.

359
00:27:24,773 --> 00:27:26,079
Ang Doomsday Vault.

360
00:27:26,645 --> 00:27:27,820
Habagatang Aprika.

361
00:27:27,994 --> 00:27:30,344
Magkita mo
ang Entidad didto.

362
00:27:30,518 --> 00:27:31,954
Imong ipasulod kini.

363
00:27:32,128 --> 00:27:36,002
Ug ang kapalaran sa matag usa
buhi nga butang ang pagahukman

364
00:27:36,176 --> 00:27:38,395
sa usa ka pagpamilok.

365
00:27:38,569 --> 00:27:41,964
Kini ang imong tawag,
imong kapalaran.

366
00:27:42,138 --> 00:27:43,313
Dili ko modawat niana.

367
00:27:48,014 --> 00:27:50,712
Dinhi,
wala kay sekreto.

368
00:27:56,022 --> 00:27:58,372
Ang K559Sevastopol.

369
00:27:58,546 --> 00:27:59,634
Ang Podkova.

370
00:27:59,808 --> 00:28:01,157
Usa ka yawe sa krus.

371
00:28:01,331 --> 00:28:03,464
Akong magnum opus.

372
00:28:03,638 --> 00:28:05,858
Ang algorithm sa kana nga drive,

373
00:28:06,032 --> 00:28:08,425
kon ipares sa
source code sa Entity,

374
00:28:08,599 --> 00:28:10,993
magsilbing pildora sa hilo
gipangayo nimo.

375
00:28:13,909 --> 00:28:17,347
Nagplano ka
aron makuha ang Podkova
gikan sa Sevastopol

376
00:28:17,521 --> 00:28:19,523
ug gub-on ang Entidad.

377
00:28:19,698 --> 00:28:21,351
Ug kana nahadlok kanimo.

378
00:28:21,525 --> 00:28:24,528
Ang Entidad nakakita
walay kinutuban nga mga posibilidad.

379
00:28:25,921 --> 00:28:27,662
Kuhaa ang Podkova

380
00:28:27,836 --> 00:28:29,490
ug imong girisgo ang tanan.

381
00:28:41,545 --> 00:28:43,983
Moadto ka
ngadto sa Doomsday Vault

382
00:28:44,157 --> 00:28:46,376
ug pasudla ang Entidad.

383
00:28:46,550 --> 00:28:48,988
Kini nahisulat.

384
00:28:49,162 --> 00:28:50,293
Dili gayud.

385
00:28:50,467 --> 00:28:52,513
Hapit na ang katapusan, Ethan.

386
00:28:52,687 --> 00:28:54,994
Nahibal-an nimo kini kanunay.

387
00:28:55,168 --> 00:28:58,388
Ang Entidad nagtanyag og paglaom
para sa umaabot.

388
00:28:58,562 --> 00:29:01,217
Ang pipila nga naluwas
mahimong mas lig-on.

389
00:29:01,391 --> 00:29:03,916
Ang mga anak sa atomo
mobangon gikan sa abo.

390
00:29:04,090 --> 00:29:06,570
Ug ang Entidad
makatabang kanila sa pagtukod pag-usab.

391
00:29:06,745 --> 00:29:09,530
Apan kung imong pasudlon kini.

392
00:29:09,704 --> 00:29:12,054
Ug kung dili ko...
unya unsa man?

393
00:29:12,228 --> 00:29:16,145
Gub-a ang kalibutan
ug guba ra nimo imong kaugalingon.

394
00:29:16,319 --> 00:29:18,452
Ang pagpili imoha.

395
00:29:18,626 --> 00:29:20,193
Ang kaugmaon sa Entidad

396
00:29:20,367 --> 00:29:22,151
o walay kaugmaon sa tanan.

397
00:29:22,325 --> 00:29:24,501
Kabay nga maulipon ang kalibutan

398
00:29:24,675 --> 00:29:27,591
o pasagdi nga malaglag ang kalibutan.

399
00:29:27,766 --> 00:29:30,594
Karon ikaw ang gipili.

400
00:29:30,769 --> 00:29:32,161
Gisalikway si Gabriel.

401
00:29:33,815 --> 00:29:38,777
Naghimo siya og mga lakang
aron makuha ang kontrol sa Entidad,
ingon sa imong makita.

402
00:29:40,300 --> 00:29:43,042
Sukli ko
ug pabayron ko nimo og mahal.

403
00:29:45,261 --> 00:29:47,916
Kinsa imong gigunitan
hapit mamatay karong gabhiona.

404
00:29:49,439 --> 00:29:51,354
Luther.

405
00:29:51,528 --> 00:29:55,141
Nahibal-an nimo
unsa ang kinahanglan buhaton sa katawhan
aron mabag-o ang ilang kapalaran.

406
00:29:55,315 --> 00:29:58,971
Nahibal-an nimo nga dili nila mahimo
hunong sa dili kalikayan.

407
00:29:59,145 --> 00:30:02,757
Gub-on nila ang ilang kaugalingon
sa pagtuo nga wala silay kapilian.

408
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
Miabot na ang ilang panahon.

409
00:30:06,587 --> 00:30:07,980
Sa upat ka adlaw,

410
00:30:08,154 --> 00:30:10,939
ilang atubangon
ilang kataposang pag-ihap.

411
00:31:18,789 --> 00:31:20,269
Tinuod ba kini?
Tinuod ba kini?

412
00:31:20,443 --> 00:31:21,401
Oo.

413
00:31:21,575 --> 00:31:23,403
Tinuod ba ka? Tinuod ka.

414
00:31:23,577 --> 00:31:24,752
Tinuod ka.
Oo.

415
00:31:28,234 --> 00:31:30,062
Nasayod kini.
Nahibal-an niini kung unsa?

416
00:31:30,236 --> 00:31:32,368
Nagkinahanglan ko og pen.
Usa ka butang nga isulat.

417
00:31:32,542 --> 00:31:34,849
Dad-on nimo ang team.
Dad-on nimo sila sa amihanan.

418
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Amihanan? North diin?

419
00:31:36,851 --> 00:31:38,548
Ang Sevastopol.
Ang Sevastopol?

420
00:31:38,722 --> 00:31:41,595
Kinahanglang madakpan ko. Kini
ang bugtong paagi nga ako makaadto didto.

421
00:31:41,769 --> 00:31:43,205
VHF tigdawat.
Decompression nga lawak.

422
00:31:43,379 --> 00:31:46,382
Mangawat ug eroplano. Usa ka karaan nga eroplano.
Walay transponder, walay GPS.

423
00:31:46,556 --> 00:31:47,949
Analog ang tanan.

424
00:31:48,123 --> 00:31:49,255
Usa ka DC-3.

425
00:31:49,429 --> 00:31:51,257
Ang tanan nga imong gikinahanglan
naa sa sulod.

426
00:31:51,431 --> 00:31:53,215
Hinumdomi ang pagpadala
ang mga coordinate matag
duha ka oras sulod sa 15 minutos

427
00:31:53,389 --> 00:31:55,087
ug maminaw ko kon mahimo nako.

428
00:31:55,261 --> 00:31:57,393
Team leader ka na karon.
Dili, ako--

429
00:31:57,567 --> 00:31:59,091
Benj, ampingi imong team.

430
00:31:59,265 --> 00:32:00,266
yawe.

431
00:32:00,440 --> 00:32:02,224
Magpabilin ka sa yelo.
Unsang yelo?

432
00:32:02,398 --> 00:32:04,661
Palihug lang, bisan unsa ang imong buhaton,
bisan unsa pa,
magpabilin sa yelo.

433
00:32:04,835 --> 00:32:07,055
Okay ra. Okay ra. Oo.

434
00:32:10,102 --> 00:32:11,320
Lakaw.

435
00:32:12,843 --> 00:32:14,149
asa ka paingon?

436
00:32:14,323 --> 00:32:15,324
Luther.

437
00:33:49,984 --> 00:33:51,246
Sabihin mo nga si Ethan...

438
00:33:51,986 --> 00:33:53,596
Maghulat ko niya.

439
00:34:37,901 --> 00:34:38,989
Hoy, Luther.

440
00:34:39,164 --> 00:34:40,208
Uy, Ethan.

441
00:34:40,382 --> 00:34:42,689
Kumusta ang nahitabo ni Gabriel?

442
00:34:43,951 --> 00:34:45,779
Oo, kadto maayo. Kami...

443
00:34:46,606 --> 00:34:48,042
Wala ka nag-ingon.

444
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
Ug busa, kang kinsang dugo kana?

445
00:34:51,132 --> 00:34:52,264
Unsa?

446
00:34:52,438 --> 00:34:55,528
Oh, walay usa nga among nailhan.

447
00:34:55,702 --> 00:34:57,965
Mao ba kana ang akong gihunahuna?
Walay espesyal.

448
00:34:58,139 --> 00:35:00,185
Plutonium nga kinauyokan.

449
00:35:00,359 --> 00:35:03,449
Nagtuo ko nga lima
o unom ka megaton nga abot.

450
00:35:03,623 --> 00:35:06,278
Igo na sa pagpabalik niining tibuok siyudad
sa usa ka baso nga ashtray.

451
00:35:06,452 --> 00:35:08,149
Mao ni...

452
00:35:08,323 --> 00:35:09,672
dili maayo.

453
00:35:12,414 --> 00:35:14,547
Gisulayan na. Dili kini maablihan.

454
00:35:15,678 --> 00:35:16,592
Nakita nako kana.

455
00:35:16,766 --> 00:35:18,942
Si Gabriel adunay pildoras nga hilo.

456
00:35:19,117 --> 00:35:20,509
Basin gusto nimo siyang pangitaon.

457
00:35:20,683 --> 00:35:23,643
Oo, atong buhaton.
Mahimo ba nimo nga dis-arma kana?

458
00:35:23,817 --> 00:35:27,168
Mohunong na lang ko
kining siyam ka detonator
gikan sa imploding sa kinauyokan.

459
00:35:27,342 --> 00:35:30,432
Kuhaa ang usa ka detonator,
walay implosion.

460
00:35:30,606 --> 00:35:33,653
Ug walay implosion,
walay kritikal nga masa.

461
00:35:33,827 --> 00:35:37,961
Ug walay kritikal nga masa,
walay unom ka megaton nga pagbuto.

462
00:35:38,136 --> 00:35:41,182
Pila ka oras ang naa namo?
Igo na nga panahon para nimo
aron makagawas dinhi.

463
00:35:41,356 --> 00:35:43,184
Tingali sa mga gamit
Gitangtang nako kini nga mga bisagra.

464
00:35:43,358 --> 00:35:45,534
Bisan kung mahimo nimo
ablihi kana nga ganghaan,

465
00:35:45,708 --> 00:35:47,623
Kinahanglan pa nako
kuhaa ang usa ka detonator.

466
00:35:51,540 --> 00:35:52,541
Unsa imong giingon?

467
00:35:54,195 --> 00:35:56,066
Maluwas ko ang siyudad...

468
00:35:57,590 --> 00:36:01,681
apan kining tibuok network sa
ang mga tunnel maguba.

469
00:36:07,817 --> 00:36:10,429
Bisan kinsa ang mobulag
kanang detonator...

470
00:36:14,215 --> 00:36:15,825
mamatay na.

471
00:36:15,999 --> 00:36:18,524
Naa mi duha sa right side
sa maong ganghaan

472
00:36:19,133 --> 00:36:20,961
ug nahibalo ka niini.

473
00:36:21,135 --> 00:36:23,485
Luther, ilabay kanako ang bag nga himan.

474
00:36:23,659 --> 00:36:27,402
Wala sila gibiyaan dinhi
aksidente, Ethan. Nahibal-an nimo kung ngano.

475
00:36:32,277 --> 00:36:34,322
Gikinahanglan ko ni Gabriel nga buhi.

476
00:36:36,019 --> 00:36:37,978
Ug kinahanglan ka niya nga mamatay.

477
00:36:38,152 --> 00:36:40,807
Kay ikaw
ang bugtong makahimo
laing pildora sa hilo.

478
00:36:40,981 --> 00:36:44,637
Ug ako ra usa
kinsay makaabot anang submarino.

479
00:36:44,811 --> 00:36:45,986
Sabihin mo nga si Ethan...

480
00:36:46,726 --> 00:36:48,118
Maghulat ko niya.

481
00:36:48,293 --> 00:36:49,772
Kung naa siya
ang poison pill,

482
00:36:49,946 --> 00:36:52,514
Kinahanglan kong dad-on kaniya ang Podkova

483
00:36:54,386 --> 00:36:56,518
para makontrol niya ang Entity.

484
00:36:59,913 --> 00:37:02,307
Dinhi ko nimo biyaan.

485
00:37:05,092 --> 00:37:06,224
Luther.

486
00:37:07,964 --> 00:37:09,270
Unsa ang atong buhaton?

487
00:37:09,444 --> 00:37:11,054
moretiro?

488
00:37:11,664 --> 00:37:12,665
Mangisda?

489
00:37:14,101 --> 00:37:15,755
Kini ang akong misyon.

490
00:37:16,973 --> 00:37:19,193
Kini ang akong gipanganak aron buhaton.

491
00:37:20,020 --> 00:37:23,284
Luther, dili ko mahimo. Dili nako mahimo.

492
00:37:23,458 --> 00:37:25,460
Walay bisan unsa kanimo
kinahanglan isulti, igsoon.

493
00:37:26,113 --> 00:37:27,419
kabalo ko.

494
00:37:28,115 --> 00:37:29,464
kabalo ko.

495
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
Naa ko kung asa ko gusto.

496
00:37:34,382 --> 00:37:37,429
Ethan... magdali ka.

497
00:37:39,561 --> 00:37:40,867
Lakaw ka.

498
00:37:42,260 --> 00:37:43,826
Pangitaa si Gabriel.

499
00:37:45,045 --> 00:37:46,351
Pahunonga siya.

500
00:37:49,005 --> 00:37:50,703
Para sa mga wala pa ta magkita.

501
00:37:55,969 --> 00:37:58,101
Para sa mga wala pa ta magkita.

502
00:38:22,648 --> 00:38:24,998
Gabriel, ikaw anak sa usa ka asong babaye,

503
00:38:25,912 --> 00:38:28,654
walay luwas
gikan sa Phineas Phreak.

504
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
Akong tawo nga si Degas.

505
00:40:05,054 --> 00:40:06,316
Patay na ba siya?

506
00:40:07,579 --> 00:40:09,537
Dili, siya-- siya buhi.

507
00:40:11,931 --> 00:40:13,454
Briggs, dili ba?

508
00:40:15,195 --> 00:40:16,979
Apan dili kana ang imong tinuod nga ngalan.

509
00:40:19,155 --> 00:40:20,766
Unsa ni?

510
00:40:20,940 --> 00:40:23,203
Ang imong tinuod nga ngalan mao si Jim Phelps.

511
00:40:24,726 --> 00:40:25,727
Sama sa imong amahan.

512
00:40:28,513 --> 00:40:30,558
Anaa usab siya sa serbisyo.

513
00:40:31,951 --> 00:40:33,996
Nawala siya sa dihang
pito ka.

514
00:40:35,084 --> 00:40:36,999
Nag-apil ka aron mahibal-an
unsay nahitabo niya,

515
00:40:37,173 --> 00:40:39,654
ug nahibal-an nimo
naa siyay legal nga problema.

516
00:40:41,221 --> 00:40:43,005
Gitanyagan siya sa pagpili:

517
00:40:44,529 --> 00:40:46,444
Aron makaapil sa IMF...

518
00:40:47,488 --> 00:40:49,882
o paggasto sa nahabilin sa
iyang kinabuhi sa prisohan.

519
00:40:50,056 --> 00:40:52,188
Sama nimo, Hunt.

520
00:40:52,362 --> 00:40:56,454
Sa imong kaso ra, ang bayad
pagpatay, nagtuo ko.

521
00:40:57,106 --> 00:40:58,412
Pero ambot lang.

522
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
Na-frame ka.

523
00:41:00,675 --> 00:41:04,113
Sama sa imong pag-angkon
gi-frame nimo tanan
niadtong mga tuiga kanhi sa Prague.

524
00:41:05,506 --> 00:41:08,030
Sa unsa nga paagi nga ang misyon miadto sa kilid.

525
00:41:08,204 --> 00:41:10,206
Giunsa nimo nawala ang imong tibuok team.

526
00:41:11,294 --> 00:41:13,775
Ang imong istorya adunay akong amahan
ubos isip traydor.

527
00:41:15,124 --> 00:41:16,517
Mao nga gipatay nimo siya.

528
00:41:21,522 --> 00:41:24,220
Kini tinuod. Unta dili.

529
00:41:25,439 --> 00:41:27,223
Nagtuo ka nga ako ang nagdala niana?

530
00:41:28,660 --> 00:41:30,226
Nga ania ko para manimalos?

531
00:41:31,489 --> 00:41:33,316
O... unsa?

532
00:41:33,491 --> 00:41:35,623
Aron malimpyohan ang ngalan sa akong amahan?

533
00:41:36,842 --> 00:41:38,278
Kini ang akong ngalan karon.

534
00:41:39,235 --> 00:41:40,280
Dili.

535
00:41:42,500 --> 00:41:44,153
Ania ko

536
00:41:44,327 --> 00:41:45,938
kay kabalo ko
ikaw ang rason

537
00:41:46,112 --> 00:41:48,549
ang kalibutan nagtan-aw sa ubos
ang baril sa Armagedon.

538
00:41:48,723 --> 00:41:50,812
Ug kabalo pud ko
dili kini ang unang higayon

539
00:41:50,986 --> 00:41:53,641
imong gisugal
ang kapalaran sa katawhan.

540
00:41:55,469 --> 00:41:57,819
Ug wala niana
unta importante nako...

541
00:41:59,038 --> 00:42:00,953
kung makausa ka

542
00:42:01,127 --> 00:42:02,520
nagsunod

543
00:42:02,694 --> 00:42:04,347
mga order.

544
00:42:04,870 --> 00:42:06,001
Briggs.

545
00:42:06,785 --> 00:42:07,829
Phelps.

546
00:42:09,004 --> 00:42:10,049
Jim.

547
00:42:11,180 --> 00:42:14,183
Gusto ka sa Entidad
sa pagdumot kanako.

548
00:42:14,357 --> 00:42:16,098
Nagsalig kini niini.

549
00:42:16,272 --> 00:42:18,405
Ug ang bugtong paagi aron mabuntog kini
mao ang pagbuhat sa usa ka butang

550
00:42:18,579 --> 00:42:21,190
dili gayud kini magdahom nga atong buhaton.

551
00:42:22,452 --> 00:42:23,932
Unsa kana?

552
00:42:33,725 --> 00:42:35,857
Nakalimot ka nga nakaila ko nimo, Hunt.

553
00:42:36,902 --> 00:42:40,209
Nahibal-an ko ang tanan nimong mga dula sa hunahuna sa IMF.

554
00:42:40,383 --> 00:42:43,691
Kung nahuman na kini,
kung nahuman na sila kanimo,

555
00:42:44,431 --> 00:42:45,780
ikaw ug ako,

556
00:42:46,912 --> 00:42:48,783
kita adunay atong pagkwenta.

557
00:42:56,269 --> 00:42:58,488
Kini usa ka kaulaw sa imong higala.

558
00:42:59,489 --> 00:43:00,708
Unya pag-usab,

559
00:43:02,144 --> 00:43:03,885
naanad ka nga mawala sila.

560
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
Sir?

561
00:43:43,621 --> 00:43:47,886
Samtang ikaw
gawas sa pagdumala sa imong kaugalingon
personal nga operasyon sa uma,

562
00:43:48,060 --> 00:43:51,933
nilusot ang Entidad
ang mga nukleyar nga command center
sa India,

563
00:43:52,107 --> 00:43:55,545
Israel, Pakistan,
ug North Korea.

564
00:43:56,546 --> 00:43:59,811
Karon sa 0400 nga oras sa Zulu,

565
00:43:59,985 --> 00:44:03,728
RAMSES sa Pransiya
naguba ang pasilidad.

566
00:44:03,902 --> 00:44:09,690
Ang ilang tibuok nukleyar nga arsenal
naa na sa ilawom sa Entity's
pagmando ug pagkontrol.

567
00:44:09,864 --> 00:44:13,781
Kana nagbilin lamang ug upat ka nasod
nga adunay luwas nga mga arsenal sa nukleyar.

568
00:44:13,955 --> 00:44:18,046
U.K., China, Russia ug kanato.

569
00:44:22,834 --> 00:44:24,662
Ang tanan nga ikaw kaniadto,

570
00:44:25,532 --> 00:44:27,316
tanan nimong nabuhat

571
00:44:27,490 --> 00:44:29,492
niabot na niini.

572
00:46:08,853 --> 00:46:11,769
Ang CIA Black Vault break-in.

573
00:46:11,943 --> 00:46:14,772
Pasayloa ko, unsa
usa ba ka "listahan sa NOC"?

574
00:46:14,946 --> 00:46:19,298
Usa ka kompleto nga rekord sa among
tago nga mga operatiba sa gawas sa nasud.

575
00:46:20,908 --> 00:46:21,909
Mao nga kini ang tawo nga--

576
00:46:22,083 --> 00:46:23,781
Nabuak sa among kaugalingon nga Black Vault

577
00:46:23,955 --> 00:46:27,045
ug gikawat ang listahan
sa among kaugalingong mga espiya, oo.

578
00:46:28,742 --> 00:46:30,178
Gibalik niya ang listahan.

579
00:46:31,223 --> 00:46:32,833
Anaa kini sa sunod nga panid.

580
00:46:33,007 --> 00:46:36,358
Sakto ba ang akong pagbasa niini?
Ang pagpamomba sa Kremlin?

581
00:46:37,664 --> 00:46:41,624
In fairness, ang bomba
tinuod nga gituyo sa pagpatay kaniya.

582
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
Nag-gas siya og security briefing

583
00:46:44,976 --> 00:46:47,543
sa Nasyonal
Direktor sa Intelligence.

584
00:46:47,717 --> 00:46:50,459
Kadto mao
duha lang ka bulan ang milabay.

585
00:46:52,592 --> 00:46:55,029
Kamong duha unta
diha sa maong miting.

586
00:46:55,203 --> 00:46:59,686
Niabot siya sa porma
sa katabang ni Mister Kittridge.

587
00:46:59,860 --> 00:47:03,429
Ug mibiya ingon si Mister Kittridge,
Nagtuo ko.

588
00:47:04,691 --> 00:47:06,345
Kini nagpatin-aw sa mga posas.

589
00:47:06,519 --> 00:47:08,434
Dili pa kini klaro
nganong nia siya.

590
00:47:08,608 --> 00:47:12,003
Gusto o dili,
unsay atong gitan-aw
mao ang atong paagi sa katapusan nga paagi.

591
00:47:12,177 --> 00:47:15,615
Lagmit ang atong bugtong paglaom
sa paglikay sa nukleyar nga Armagedon.

592
00:47:15,789 --> 00:47:19,053
Kung gusto nato
pagkontrol sa Entidad,

593
00:47:19,227 --> 00:47:20,838
kinahanglan natong atubangon siya.

594
00:47:21,012 --> 00:47:23,014
Angay ba siyang mopili sa pagdawat.

595
00:47:35,330 --> 00:47:37,071
Ahente Hunt.

596
00:47:37,245 --> 00:47:39,552
Madam Presidente.
Pasayloa ko sa imong pagkawala.

597
00:47:46,689 --> 00:47:48,430
Palihog lingkod.

598
00:48:00,529 --> 00:48:01,748
Atong paminawon.

599
00:48:01,922 --> 00:48:05,578
Kinahanglan nako kana nga yawe
ug ang paggamit sa usa ka barko.

600
00:48:06,927 --> 00:48:08,624
Sa partikular,
usa ka carrier sa ayroplano.

601
00:48:08,798 --> 00:48:12,150
Mas espesipiko,
ang George H.W. Bush.

602
00:48:12,324 --> 00:48:14,456
Gusto niya ang "paggamit sa"

603
00:48:14,630 --> 00:48:19,331
usa ka unom ug tunga ka bilyon dolyares
asset sa militar nga gipadagan sa nukleyar.

604
00:48:19,505 --> 00:48:23,901
Uban sa mga panudlo alang sa
komandante sa barko sa
accommodate akong matag hangyo.

605
00:48:24,075 --> 00:48:25,424
Sa pagbuhat sa unsa gayud?

606
00:48:25,598 --> 00:48:29,384
Gamita kana nga yawe ug unsa ang giablihan niini

607
00:48:29,558 --> 00:48:31,082
sa pagpatay sa Entidad.

608
00:48:31,256 --> 00:48:34,215
Ang pagpatay sa Entidad nagpasabot
ang paglaglag sa cyberspace.

609
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Ang mga sangputanan niini
mga katalagman.

610
00:48:36,914 --> 00:48:39,264
Ngano man ko
buhata ang imong gisugyot?

611
00:48:39,438 --> 00:48:41,483
Matinahuron, Madam President,
wala kay laing kapilian.

612
00:48:41,657 --> 00:48:43,964
Kanunay adunay lain nga kapilian.
Dili, ma'am.

613
00:48:44,138 --> 00:48:46,184
Sa kini nga kaso, dili maayo.

614
00:48:46,358 --> 00:48:49,883
Ang nukleyar nga gahum sa kalibutan mao
sa usa ka paranoid paubos nga spiral.

615
00:48:50,057 --> 00:48:53,060
Ang matag nasud adunay higayon
sa pagkuha sa ilang mga missile offline,

616
00:48:53,234 --> 00:48:56,542
apan walay misalig
bisan kinsa sa pagbuhat niana.

617
00:48:56,716 --> 00:49:00,111
Ang imong Departamento sa Estado mao
nagpasidaan kanimo nga diplomatiko
nangaguba ang mga channel.

618
00:49:00,285 --> 00:49:03,244
Ang tanan nga aduna pa
kontrol sa ilang mga arsenal
naghunahuna sa usa ka unang welga.

619
00:49:03,418 --> 00:49:04,680
Sama ra nimo.

620
00:49:04,854 --> 00:49:06,117
Ang salabutan
nasayod ang komunidad

621
00:49:06,291 --> 00:49:07,770
nga ang Entidad
nagkat-on samtang nagpadayon.

622
00:49:07,945 --> 00:49:09,990
Kini nahimong mas maalamon,
kini nagkakusog.

623
00:49:10,164 --> 00:49:12,253
Nasayod sila niana
naa ra mi 72 oras

624
00:49:12,427 --> 00:49:15,778
una sa matag usa
nukleyar nga arsenal sa Yuta mao
ubos sa kontrol sa Entidad.

625
00:49:15,953 --> 00:49:18,825
Tulo ka adlaw sa dili pa kini mag-focus
ang bug-os nga puwersa sa kusog niini

626
00:49:18,999 --> 00:49:21,959
sa pinakalisud,
labing luwas nga sistema sa depensa
sa planeta: Atong.

627
00:49:22,133 --> 00:49:25,527
Sa unsa nga punto,
ang Departamento sa Depensa
walay kapilian gawas sa pag-insister

628
00:49:25,701 --> 00:49:27,225
nga imong ablihan kana nga kaso,

629
00:49:27,399 --> 00:49:30,402
isulod ang mga code, ug ilunsad
usa ka bug-os nga preemptive strike

630
00:49:30,576 --> 00:49:32,360
sa walo ka kalibutan
ubang nukleyar nga arsenal

631
00:49:32,534 --> 00:49:34,232
atubangan sa Entidad
nagkontrol sa atoa.

632
00:49:34,406 --> 00:49:35,755
Madam nga Presidente,

633
00:49:35,929 --> 00:49:38,105
maguba man nimo ang kalibutan
o gibuhat sa Entidad.

634
00:49:38,279 --> 00:49:40,803
Sa bisan unsa nga kaso, kini usa ka checkmate.

635
00:49:40,978 --> 00:49:43,371
Adunay laing kapilian.

636
00:49:43,545 --> 00:49:45,199
Mahimo nimong isulti kanako kung unsa
kabalo ka anang yawe

637
00:49:45,373 --> 00:49:47,549
ug ihatag kanamo ang gahum
aron makontrol ang Entidad.

638
00:49:47,723 --> 00:49:51,205
Madam President, kung mituo ko
kana tinuod, ako
isulti kanimo ang tanan nga akong nahibal-an.

639
00:49:51,379 --> 00:49:53,164
Ang tanan!

640
00:49:53,338 --> 00:49:55,993
Gipadagan nimo ang CIA, nahibal-an nimo
psychological nga gubat
sa dihang makita nimo kini.

641
00:49:56,167 --> 00:49:58,691
Tan-aw lang sa palibot.

642
00:49:58,865 --> 00:50:01,346
Anaa kami sa reyalidad sa Entity.

643
00:50:01,520 --> 00:50:04,001
Ug ako nagtuo nga kini
nagsalig sa imo nga pahunongon ko.

644
00:50:04,175 --> 00:50:06,046
Kung tinuod ang imong gisulti,

645
00:50:06,220 --> 00:50:08,179
unsaon nimo pagsiguro nga ang Entity
dili gusto nga atong buhaton

646
00:50:08,353 --> 00:50:10,094
eksakto kung unsa ka
nagpropose karon?

647
00:50:10,268 --> 00:50:11,704
Kay nasayod kini
dili gyud nimo buhaton
bisan unsa nga dili makatarunganon.

648
00:50:11,878 --> 00:50:14,098
Nga ikaw unta
buang nga musalig nako.

649
00:50:14,272 --> 00:50:15,838
Ug mao kana ang tukma
nganong kinahanglan man.

650
00:50:16,013 --> 00:50:17,710
Sa makausa,

651
00:50:17,884 --> 00:50:19,842
pasagdan nato nga mabalaka ang Entity
mahitungod sa unsay atong buhaton.

652
00:50:20,017 --> 00:50:22,758
Nabalaka ko niadtong tulo
ubang mga nasud, Madam President,

653
00:50:22,932 --> 00:50:24,543
kontrolado gihapon
sa ilang mga arsenal.

654
00:50:24,717 --> 00:50:28,286
Mga nasod nga mahimong matarantar
ug maglunsad og bug-os nga pag-atake

655
00:50:28,460 --> 00:50:32,116
samtang naa siya sa gawas
sa usa ka carrier sa ayroplano,
pagbuhat ang Dios nahibalo kon unsa!

656
00:50:32,290 --> 00:50:34,944
Samtang naa siya sa gawas
naningkamot sa pagpatay sa Entity.

657
00:50:35,119 --> 00:50:37,382
Nga nahibal-an natong tanan
usa ka makalilisang nga ideya.

658
00:50:37,556 --> 00:50:40,689
Madam President, palihug. ako
nangayo ug tulo ka adlaw samtang ikaw

659
00:50:40,863 --> 00:50:42,691
kalmado ang kalibutan.

660
00:50:42,865 --> 00:50:43,997
Tulo ka adlaw.

661
00:50:44,171 --> 00:50:45,129
Naa ba koy...

662
00:50:45,912 --> 00:50:47,348
gipakauwawan ka kaniadto?

663
00:50:47,522 --> 00:50:49,524
Ug sa diha nga ang Entity mohukom
sa pag-atake kaniadto?

664
00:50:49,698 --> 00:50:52,179
Kini adunay igo nga mga misil
sa pagpatay sa binilyon na.
Ngano nga wala kini nahimo?

665
00:50:52,353 --> 00:50:54,094
Tungod kay kini usa ka makina.

666
00:50:54,268 --> 00:50:56,401
Naghunahuna kini sama sa usa ka makina.
Dili, ang panghunahuna ...

667
00:50:56,575 --> 00:50:57,924
Binary ang panghunahuna niini.

668
00:50:58,098 --> 00:50:59,926
...gidiktahan sa unsa
kini nakakat-on gikan kanato.

669
00:51:00,100 --> 00:51:02,407
Wala kini gilusad tungod kay
kini walay bug-os nga kontrol.

670
00:51:02,581 --> 00:51:07,064
Nagkinahanglan kini sa tibuok kalibutan
atomic arsenal sa paggarantiya
ang gitinguha nga resulta:

671
00:51:07,238 --> 00:51:10,023
Ang kinatibuk-ang pagkalaglag
sa katawhan.

672
00:51:10,197 --> 00:51:11,633
Madam nga Presidente,

673
00:51:11,807 --> 00:51:13,896
kini maghulat.

674
00:51:35,483 --> 00:51:39,966
Northwood nukleyar
Operations ug Targeting Center
sa London nalapas.

675
00:51:40,140 --> 00:51:42,490
Ang United Kingdom adunay
nawad-an og kontrol sa arsenal niini.

676
00:51:48,017 --> 00:51:50,237
Mangutana ko nimo sa kataposang higayon.

677
00:51:50,411 --> 00:51:51,804
Unsa ang giablihan niini?

678
00:51:51,978 --> 00:51:53,022
Erika,

679
00:51:53,197 --> 00:51:55,329
Kinahanglan ko nga mosalig ka kanako

680
00:51:56,156 --> 00:51:57,070
sa kataposang higayon.

681
00:51:57,244 --> 00:51:59,725
Salig kanako sa diha nga ako mosulti kanimo:

682
00:51:59,899 --> 00:52:03,598
Sa diha nga ang orasan
nahurot sa 72 ka oras,

683
00:52:03,772 --> 00:52:05,426
Pindutin ko kana nga buton,

684
00:52:05,600 --> 00:52:08,690
ug kana mahitabo
imong responsibilidad.

685
00:52:08,864 --> 00:52:10,431
Madam President--

686
00:52:10,605 --> 00:52:11,737
Mga sarhento,

687
00:52:11,911 --> 00:52:13,608
i-lock siya!

688
00:52:34,542 --> 00:52:36,762
Nakadungog ka sa Presidente.

689
00:52:39,808 --> 00:52:42,159
Ikaw adunay 72 ka oras.

690
00:52:46,511 --> 00:52:50,167
Nag-ingon siya nga mahibal-an nimo kung unsa ang buhaton
uban niini pag-abot sa panahon.

691
00:52:56,347 --> 00:52:57,391
Sir!

692
00:52:58,044 --> 00:52:59,306
Good luck.

693
00:53:16,018 --> 00:53:20,284
Nagbilin ko nimo og mensahe diha
kay kung mahuman na ni.

694
00:53:24,375 --> 00:53:26,377
Mahimo nimong isulti kanako ang imong kaugalingon ...

695
00:53:27,378 --> 00:53:28,988
pagkahuman.

696
00:53:30,468 --> 00:53:34,167
Gipapanumpa mi nila
sa diha nga sila mihatag kanato sa pagpili.

697
00:53:35,690 --> 00:53:38,432
Kita mabuhi ug mamatay diha sa landong

698
00:53:39,128 --> 00:53:41,174
para sa mga suod nato...

699
00:53:42,436 --> 00:53:44,046
ug para sa mga wala pa ta magkita.

700
00:53:44,221 --> 00:53:46,658
Nahibal-an ko kung unsa ang naa sa imong hunahuna.

701
00:53:47,876 --> 00:53:51,315
Sakto ang imong gibuhat
sa dihang gitipigan nimo ang yawe.

702
00:53:52,577 --> 00:53:55,536
Kanunay ka
sa tuo nga bahin, igsoon.

703
00:53:55,710 --> 00:53:57,146
Kanunay.

704
00:53:58,104 --> 00:53:59,975
Ayaw kalimti,

705
00:54:00,149 --> 00:54:04,371
ang atong kinabuhi wala gitakda
pinaagi sa bisan unsa nga aksyon.

706
00:54:05,546 --> 00:54:06,634
Atong kinabuhi

707
00:54:06,808 --> 00:54:09,768
mao ang gidaghanon sa atong mga pagpili.

708
00:54:10,421 --> 00:54:12,553
Wala ko magmahay.

709
00:54:13,467 --> 00:54:15,164
Dili usab ikaw.

710
00:55:43,122 --> 00:55:44,253
Si Erika ba--

711
00:55:44,428 --> 00:55:45,559
Ang Presidente ba

712
00:55:45,733 --> 00:55:47,648
isulti kanimo ang kahulogan
luyo niini nga nota?

713
00:55:48,257 --> 00:55:49,781
Dili, ma'am.

714
00:55:49,955 --> 00:55:54,002
Serbia. Mayo 22, 1996.
Parehas ming nawad-an og tawo nga among gihigugma.

715
00:55:54,176 --> 00:55:55,787
Daghan kaayo.

716
00:55:55,961 --> 00:55:58,833
Tanan tungod kay walay tawo
ang awtoridad mamiligro.

717
00:56:01,053 --> 00:56:03,360
Naglingkod ko
usa ka sudlanan sa pulbos, sir.

718
00:56:03,534 --> 00:56:09,017
Labaw ra kana nga kapunawpunawan
Ang bugtong carrier sa ayroplano sa Russia,
ang Admiral Kuznetsov.

719
00:56:09,191 --> 00:56:11,280
Nasayop ko nga palayo
gikan sa unang shoot-out

720
00:56:11,455 --> 00:56:14,588
tali sa duha ka flattops
sukad sa Ikaduhang Gubat sa Kalibutan.

721
00:56:14,762 --> 00:56:18,418
Usa ka pagkurog gikan sa
pag-apil sa Gubat sa Kalibotan III.

722
00:56:20,028 --> 00:56:22,944
Ug ikaw nangutana kanako
aron makalupad ka direkta
sa mata sa bagyo.

723
00:56:23,510 --> 00:56:25,469
Oo, ma'am, ako nga.

724
00:56:26,731 --> 00:56:28,950
Unsa man gyud
nangita ka?

725
00:56:29,603 --> 00:56:30,909
SOSUS.

726
00:56:31,083 --> 00:56:33,302
Mubo sa "Sound
Sistema sa Pagbantay."

727
00:56:33,477 --> 00:56:35,435
Kini usa ka tibuok kalibutan nga network
sa undersea acoustic cables

728
00:56:35,609 --> 00:56:37,524
sukad pa sa Cold War.

729
00:56:37,698 --> 00:56:40,092
Kung usa ka panghitabo sa ilawom sa dagat
sa bisan unsa nga kahulogan mahitabo
bisan asa sa kalibutan,

730
00:56:40,266 --> 00:56:44,226
usa niining mga estasyon sa pagpaminaw
itudlo kana nga panghitabo
ngadto sa metro kwadrado.

731
00:56:44,401 --> 00:56:45,880
Ug usa sa
kini nga mga estasyon sa SOSUS

732
00:56:46,054 --> 00:56:47,882
marekord na
ang among nawala nga submarino sa Russia

733
00:56:48,056 --> 00:56:50,407
epekto sa salog sa dagat
sa tingtugnaw sa 2012.

734
00:56:50,581 --> 00:56:53,758
Sa walay pagsinabtanay
ang kamahinungdanon sa panghitabo.

735
00:56:53,932 --> 00:56:56,282
Samtang
nahibal-an sa mga Ruso kung kanus-a
ang Sevastopolvanished.

736
00:56:56,456 --> 00:56:58,240
Dili lang sila
sure gyud asa.

737
00:56:58,415 --> 00:56:59,894
Kinahanglan kitang mopili.

738
00:57:01,722 --> 00:57:03,158
Hain nga usa

739
00:57:03,332 --> 00:57:07,119
gikan sa tanan niining mga estasyon sa SOSUS
gikuha ang panghitabo?

740
00:57:07,293 --> 00:57:10,122
Nahibal-an namon ang mga lawas
sa Sevastopol'screw
na-recover sa sea ice.

741
00:57:10,296 --> 00:57:12,907
Ug sukad sila naulian
sa mga mangingisda nga Inuit...

742
00:57:13,081 --> 00:57:15,127
Nagtuo kami nga kini nahulog
sa usa ka dapit sa Arctic.

743
00:57:15,301 --> 00:57:18,652
Usa ka dapit sa pagpangita sa halos
lima ug tunga ka milyon
milya kwadrado.

744
00:57:18,826 --> 00:57:22,134
Nagpasabot nga labing lagmit SOSUS
estasyon sa pagkuha niini mao ang ...

745
00:57:22,308 --> 00:57:24,919
Kini usa. Sa Dagat Bering.

746
00:57:25,093 --> 00:57:26,486
Isla sa San Mateo.

747
00:57:27,618 --> 00:57:29,576
Ang mga Ruso mahibalo niini.

748
00:57:29,750 --> 00:57:31,491
Nganong wala man lang sila
gisulong na ang isla?

749
00:57:31,665 --> 00:57:33,972
Kay si San Mateo
usa ka instalasyon sa Gobyerno sa US.

750
00:57:34,146 --> 00:57:37,192
Usa ka dayag nga buhat sa agresyon
maoy hinungdan sa Gubat sa Kalibotan III.

751
00:57:37,366 --> 00:57:39,673
Apan karon moabot ang Armagedon.

752
00:57:39,847 --> 00:57:42,110
Ug ang mga Ruso
walay mawala.

753
00:57:42,284 --> 00:57:45,113
Nahibal-an ba sa imong mga higala nga sila
paglakaw ngadto sa usa ka potensyal nga paglikos?

754
00:57:46,027 --> 00:57:47,986
Nahibal-an nila nga kana ang trabaho.

755
00:57:48,160 --> 00:57:51,206
Busa, aron mabawi ang Entity's
source code gikan sa Sevastopol,

756
00:57:51,380 --> 00:57:54,253
Kinahanglan ni Ethan
ang tukma nga mga coordinate
gikan sa St. Matthew Island.

757
00:57:54,427 --> 00:57:56,516
Ug usa ka submarino, klaro.

758
00:57:56,690 --> 00:57:59,084
Usa nga andam mukuha nimo
asa nimo gusto moadto.

759
00:57:59,258 --> 00:58:00,607
Walay pangutana nga gipangutana.

760
00:58:00,781 --> 00:58:02,000
Ma’am.

761
00:58:02,174 --> 00:58:03,480
Ug kana assuming

762
00:58:03,654 --> 00:58:05,656
ang imong mga higala mahimo gayud
kuhaa ang mga coordinate.

763
00:58:05,830 --> 00:58:10,312
Nga atong gipaabot
nga ipadala sulod sa kinse ka minuto
kada duha ka oras...

764
00:58:10,487 --> 00:58:14,926
Sa pag-asa nga
Si Ethan sa usa ka paagi makahimo
para makadawat sa atong signal.

765
00:58:15,100 --> 00:58:17,755
Giunsa nimo kini tuyo
gikan sa ilawom sa takup sa yelo?

766
00:58:17,929 --> 00:58:21,541
Human ipadala kanako
ang mga coordinate, akong team
mohimo sa ilang dalan didto.

767
00:58:21,715 --> 00:58:23,717
Karon, buhaton ni Ethan
adunay usa ka VHF transmitter

768
00:58:23,891 --> 00:58:27,068
nga makapahimo kanato sa
zero sa iyang eksaktong lokasyon
ilawom sa yelo.

769
00:58:27,242 --> 00:58:29,767
Ang kinahanglan natong buhaton unya
nikuha ug chainsaw ug--

770
00:58:29,941 --> 00:58:33,510
Unsa? Guntinga ang takup sa yelo
ug ibira lang si Ethan?

771
00:58:33,684 --> 00:58:36,121
Hangyoa. Depende sa
unsa ka lawom ang pagkaguba,

772
00:58:36,295 --> 00:58:39,603
Makasakit si Ethan
decompression nga sakit
sa wala pa siya moabut sa ibabaw.

773
00:58:39,777 --> 00:58:42,344
Mao nga naa ta ani.

774
00:58:43,607 --> 00:58:45,522
Unsa man kana?

775
00:58:45,696 --> 00:58:50,483
Kini usa ka state-of-the-art
inflatable hyperbaric
decompression nga lawak.

776
00:58:50,657 --> 00:58:52,616
Dili ka seryoso.

777
00:58:54,879 --> 00:58:57,751
Unsa?
Gusto nimo nga isulti kanako
nga kinabuhi ni Ethan

778
00:58:57,925 --> 00:59:00,014
ug ang kapalaran sa
tanang kinabuhi sa Yuta

779
00:59:00,188 --> 00:59:04,410
depende sa atong tanan nga magkita
sa samang dapit

780
00:59:04,584 --> 00:59:06,891
sa samang higayon,

781
00:59:07,065 --> 00:59:10,547
bisan asa sa
ang nagyelo nga Dagat Bering...

782
00:59:11,243 --> 00:59:12,157
uban niana.

783
00:59:12,331 --> 00:59:13,593
Sakto.

784
00:59:13,767 --> 00:59:15,813
Ug unsa kaha kung nalumos siya
sa dili pa ta makaabot?

785
00:59:15,987 --> 00:59:18,076
Sa tanan nga posibilidad, mahimo niya.

786
00:59:18,250 --> 00:59:22,384
Apan sa tubig nga bugnaw,
ang hypothermia mohinay
iyang metabolic function

787
00:59:22,559 --> 00:59:24,952
ug paliton ta ug panahon para buhion siya.

788
00:59:26,084 --> 00:59:28,173
Mao na imong plano?

789
00:59:28,956 --> 00:59:29,870
Sakto.

790
00:59:30,044 --> 00:59:32,569
Mao ni among plano.

791
00:59:36,050 --> 00:59:39,314
Ang bugtong submarino
sa range mao ang Ohio.

792
00:59:39,488 --> 00:59:41,186
Ang sakayan ni Jack Bledsoe.

793
00:59:41,360 --> 00:59:43,492
Sa dihang nalubog,

794
00:59:43,667 --> 00:59:46,887
maabot ra siya
pinaagi sa VLF radio-- gipanalipdan gikan sa
bisan unsang digital transmission.

795
00:59:47,061 --> 00:59:50,064
Buot ipasabot mao na siya
immune niini nga butang.

796
00:59:50,238 --> 00:59:52,501
Apan kung magpabilin siya nga nalubog.

797
00:59:52,676 --> 00:59:55,635
Usa ka Osprey ang makadala kanimo didto
sa duha ka oras, apan dili
adunay igo nga gasolina sa paghulat.

798
00:59:55,809 --> 00:59:57,332
Walay laing kapilian.

799
00:59:57,506 --> 01:00:00,553
Kung nadawat ni Bledsoe ang akong mando,

800
01:00:00,727 --> 01:00:03,208
kon motuo siya niini
nga mahimong tinuod,

801
01:00:03,382 --> 01:00:05,950
basin moabot siya
giladmon sa periskop.

802
01:00:06,124 --> 01:00:08,430
Mahimong maghulat siyag traynta segundos.

803
01:00:08,605 --> 01:00:11,869
Kung ikaw gani
ulahi ang usa ka minuto...

804
01:00:12,043 --> 01:00:14,175
Hatagi lang ko niini nga higayon.

805
01:00:49,689 --> 01:00:51,648
Gibiyaan nimo si Hunt?

806
01:00:51,822 --> 01:00:54,694
Mao kana ang akong gisulti.
Uban sa yawe?

807
01:00:54,868 --> 01:00:57,392
Wala siyay mahimo og daghan kon wala kini.
So asa na siya karon?

808
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Sa usa ka dapit sa
Amihanang Pasipiko, nagtuo ko.

809
01:00:59,873 --> 01:01:03,485
Gihatagan nimo siya ug
tigdala sa ayroplano?

810
01:01:03,660 --> 01:01:07,141
Ako ang Commander in Chief
sa Armed Forces,
Mister Secretary.

811
01:01:07,315 --> 01:01:09,491
Kini ang akong aircraft carrier

812
01:01:09,666 --> 01:01:11,015
ug buhaton ko kini sumala sa akong gusto.

813
01:01:11,189 --> 01:01:13,104
Nahibal-an nimo nga kini mahitabo.

814
01:01:13,278 --> 01:01:14,366
Nagduda ko.

815
01:01:14,540 --> 01:01:15,846
Mahimo nimo
at least gisultihan mi.

816
01:01:16,020 --> 01:01:18,196
Gibuhat ra nako.
Ug karon gipasaylo ka.

817
01:01:18,370 --> 01:01:20,981
Madam President--
Mao ra kana ang tanan.

818
01:01:36,997 --> 01:01:38,303
Wala ko makasulti kanimo.

819
01:01:38,477 --> 01:01:42,002
Kini kinahanglan nga akong responsibilidad
ug ako ra.

820
01:01:42,176 --> 01:01:44,309
Ug kinahanglan kong paliton ang oras sa Hunt.

821
01:01:44,483 --> 01:01:46,441
Adunay mahimo
misulay sa pagpugong kaniya.

822
01:01:46,615 --> 01:01:49,009
Tingali dili sila mouyon kanimo,
pero ginarespeto nila
imong awtoridad.

823
01:01:49,183 --> 01:01:52,621
Sa dili pa kini matapos,
naay mag panic.

824
01:01:52,796 --> 01:01:55,624
Adunay mosulay sa pagpugong kanako.

825
01:02:04,024 --> 01:02:05,722
Laing field trip.

826
01:02:07,201 --> 01:02:09,943
Nahibal-an nimo kung asa siya?
kabalo ko asa
mahuman na siya.

827
01:02:10,552 --> 01:02:12,119
Isurprisa nato siya.

828
01:02:34,272 --> 01:02:35,969
Karon hinumdumi,
ang mga gobyerno mopatay

829
01:02:36,143 --> 01:02:38,102
aron mahibal-an kung unsa ang among nahibal-an
mahitungod sa Sevastopol.

830
01:02:38,276 --> 01:02:40,365
Kini usa ka estasyon sa CIA

831
01:02:40,539 --> 01:02:45,022
gipadagan sa mga batid nga ahente sa uma
gibansay aron makakuha og impormasyon
ug ayaw gayud, ihatag kini.

832
01:02:45,196 --> 01:02:49,722
Ayaw sila sultihi
mahitungod sa atong tinuod nga misyon.
Pasagdi lang ko sa pagsulti.

833
01:03:12,963 --> 01:03:14,138
Hello.

834
01:03:15,661 --> 01:03:18,011
Makatabang ba ko nimo?
Naglaum gyud ko. Oo.

835
01:03:18,185 --> 01:03:20,666
Gipangita namo ang SOSUS
estasyon sa pagpaminaw.

836
01:03:20,840 --> 01:03:23,930
Nakaplagan nimo kini, higala. ako
ang hepe sa istasyon, si Bill Donloe.

837
01:03:24,104 --> 01:03:25,671
Akong asawa, si Tapeesa.

838
01:03:26,933 --> 01:03:29,283
Hello. Unsaon nimo?

839
01:03:29,457 --> 01:03:31,329
Aw, maayo nga makigkita kanimo, Bill.

840
01:03:31,503 --> 01:03:32,765
Kami mga tigdukiduki gikan sa
ang British Seismological--

841
01:03:32,939 --> 01:03:34,636
Pasayloa ko, nakaingon ka ba Donloe?

842
01:03:34,811 --> 01:03:36,029
Husto kana.
Bill.

843
01:03:36,203 --> 01:03:38,031
William Donloe?

844
01:03:38,205 --> 01:03:40,599
Langley Donloe?
Itom nga Vault Donloe?

845
01:03:40,773 --> 01:03:42,079
Pareho ra.

846
01:03:42,253 --> 01:03:43,428
Ug ikaw?

847
01:03:43,602 --> 01:03:46,039
dili ko motuo...
Ser...

848
01:03:46,213 --> 01:03:48,650
Kini nga tawo usa ka coding legend.

849
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
Gidisenyo niya ang mainframe sa CIA
sa Langley. Ang Black Vault.

850
01:03:51,566 --> 01:03:54,308
Kini ang labing luwas nga database
sa planeta.
Kini hingpit nga dili masulud.

851
01:03:54,482 --> 01:03:57,616
Bueno, kung kini dili masulud,
Wala unta ko dinhi.

852
01:03:57,790 --> 01:04:00,140
Ang Vault nabuak sa '96

853
01:04:00,314 --> 01:04:02,360
ug gipadala ko sa ahensya
gawas sa samang adlaw.

854
01:04:02,534 --> 01:04:04,188
Gikan dinhi sukad.

855
01:04:04,362 --> 01:04:09,628
Hulat. Busa buot nimong isulti nga ikaw na
naa sa isla kay...

856
01:04:09,802 --> 01:04:11,195
Katloan ka tuig.

857
01:04:13,066 --> 01:04:15,895
Out of curiosity lang, unsaon
Nahibal-an nimo ang bahin sa Black Vault?

858
01:04:16,896 --> 01:04:18,550
Klasipikado kaayo kana.

859
01:04:19,856 --> 01:04:21,248
Tiktok,
tik-tok, tik-tok.

860
01:04:21,422 --> 01:04:23,511
Sorry. Kinsa ang nagbuhat
giingon nimo ikaw?

861
01:04:23,685 --> 01:04:25,470
Ingna lang ang lalaki
nganong ania mi.

862
01:04:25,644 --> 01:04:26,775
Mr. Donloe. Bill.

863
01:04:26,950 --> 01:04:28,342
Bisan kung mahimo naton
isulti kanimo ang tinuod,

864
01:04:28,516 --> 01:04:30,040
dili ka motuo niini.
dili ko.

865
01:04:30,214 --> 01:04:31,780
Ang kasingkasing sa butang
mao nga nanginahanglan kami og access

866
01:04:31,955 --> 01:04:34,566
sa tanan nimong SOSUS data
gikan sa ulahing bahin sa tingtugnaw 2012.

867
01:04:34,740 --> 01:04:37,830
Kay kon dili ang kalibutan mao ang
mohunong sa paglungtad sa pipila ka mga adlaw.

868
01:04:39,353 --> 01:04:41,268
Kini nahitabo, dili ba?

869
01:04:42,487 --> 01:04:43,749
Ang Entidad.

870
01:04:45,403 --> 01:04:47,840
Gisulayan nako ang pagpasidaan sa mga tawo
mahitungod niini sulod sa mga katuigan, apan ...

871
01:04:49,233 --> 01:04:50,843
walay maminaw.

872
01:04:51,757 --> 01:04:53,324
Makatabang ka ba kanamo?

873
01:04:53,933 --> 01:04:55,587
Unta mahimo nako.

874
01:05:13,779 --> 01:05:16,216
Palihog sulod.

875
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
Himua ang imong kaugalingon nga komportable.

876
01:05:23,093 --> 01:05:24,964
Sir! Pagmata!

877
01:05:25,138 --> 01:05:26,748
Pagmata, sir!

878
01:05:26,923 --> 01:05:29,577
Naa mi mga problema. Tinuod nga mga problema.

879
01:05:29,751 --> 01:05:32,841
Unsay nahitabo?
Kini mao ang Admiral Kuznetsov.

880
01:05:34,408 --> 01:05:36,149
Kinahanglang mopahawa kami dinhi!

881
01:05:36,323 --> 01:05:38,543
Naa mi ni Ivan
threat zone, tawo.

882
01:05:38,717 --> 01:05:41,372
Bisan unsa nga timailhan sa Ohio?
Dili, sir. Ug naa mi sa bingo.

883
01:05:41,546 --> 01:05:44,201
Kung dili ako molingi dayon,
kita walay igong gasolina
para makabalik mi sa sakayan.

884
01:05:44,375 --> 01:05:46,681
Bisan unsa sa radyo?
Walay lain gawas sa static sa VHF.

885
01:05:46,855 --> 01:05:49,119
Kung ang imong mga higala
pag-broadcast og signal,
dili kita makadungog niini.

886
01:05:49,293 --> 01:05:50,381
Dad-a lang mi sa usa ka hover.

887
01:05:50,555 --> 01:05:52,339
Sir, naa mi sa bingo.
Lima ka minuto!

888
01:05:52,513 --> 01:05:54,689
Hatagi lang kog lima
minuto. Palihug!

889
01:05:58,041 --> 01:05:59,520
Mahatag namo ang usa.

890
01:05:59,694 --> 01:06:01,174
Decel.

891
01:06:07,224 --> 01:06:09,443
Unsa ang atong gibuhat sa usa ka hover?
Kinahanglan namon nga mag-bug out!

892
01:06:09,617 --> 01:06:10,923
Bogie sa duha.

893
01:06:13,230 --> 01:06:14,448
Nagpakita sila kanamo
ilang mga misil, tawo.

894
01:06:17,364 --> 01:06:19,236
Kana lang ang pasidaan
atong makuha.

895
01:06:19,410 --> 01:06:22,543
Russian nga ayroplano...
Kini maoy pipila ka Gubat sa Kalibotan III
shit dinhi. Kinahanglan nga moadto kami!

896
01:06:22,717 --> 01:06:24,284
Internasyonal
kahanginan. Walay hagit.

897
01:06:24,458 --> 01:06:26,678
Akong balikon:
Walay hagit ang gituyo.

898
01:06:29,811 --> 01:06:31,726
Asa ka paingon?

899
01:07:33,353 --> 01:07:36,182
Asa ka, Ethan?

900
01:08:16,396 --> 01:08:18,398
Kinahanglan nga ikaw si Kapitan Bledsoe.

901
01:08:18,572 --> 01:08:22,010
Ug kinahanglan nga ikaw
wala sa imong hunahuna.

902
01:08:23,229 --> 01:08:26,058
Unsa man gyud ang plano
kung wala pa mi nagpakita?

903
01:08:26,232 --> 01:08:29,061
Nahibal-an nimo, wala gyud ko
naghunahuna nga layo sa unahan.

904
01:08:29,235 --> 01:08:30,715
Okay ra.

905
01:08:31,759 --> 01:08:33,239
Dili.

906
01:08:37,983 --> 01:08:40,246
Rear Admiral Neely
nagpadala sa iyang mga pagbati.

907
01:08:40,420 --> 01:08:43,597
Giingnan ko niya
maghulat sa usa ka berde nga flare.

908
01:08:45,338 --> 01:08:46,774
Wala siya maghisgot ug Taser.

909
01:08:46,948 --> 01:08:48,994
Hunahunaa ang pagsulti kanako
unsa man ning tanan?

910
01:08:49,168 --> 01:08:51,257
Ang akong misyon giklasipikar.
Uh-huh.

911
01:08:51,431 --> 01:08:52,998
Kinahanglan ko nga dad-on mo ako sa amihanan.

912
01:08:53,172 --> 01:08:54,608
Padayon.

913
01:08:54,782 --> 01:08:56,175
Naghulat ako usa ka set
sa eksaktong mga coordinate

914
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
pinaagi sa Morse code transmission.

915
01:08:58,221 --> 01:09:01,354
Ug kung unsa gyud
nag expect ka
sa pagdawat kanila dinhi?

916
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
Kinahanglan nga moanhi ka
sa periscope giladmon.

917
01:09:04,401 --> 01:09:05,967
Ipataas ang antenna.

918
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
Signal-scan sa ubos
katapusan sa VHF band.

919
01:09:08,361 --> 01:09:11,059
Unsa ka dugay?
Kinse minutos.

920
01:09:11,234 --> 01:09:15,151
Kana makahatag sa mga Ruso
kinse ka minutos
aron matudloan ang among lokasyon.

921
01:09:15,325 --> 01:09:19,155
Sugod sa udto,
ug matag duha ka oras human niana,

922
01:09:19,329 --> 01:09:23,159
hangtod nagpadala akong team
kana nga mga coordinate.

923
01:09:26,727 --> 01:09:28,555
North kay
ang Dagat Bering, mister.

924
01:09:28,729 --> 01:09:32,124
Karon ang matag submarino
sa Russian Pacific Fleet
naa sa taas.

925
01:09:32,298 --> 01:09:34,561
Ang akong nag-unang misyon mao ang
i-lock ang ilang mga posisyon

926
01:09:34,735 --> 01:09:36,476
ug pagtino
unsa ang ilang gibuhat.

927
01:09:36,650 --> 01:09:38,391
Gihunahuna ko ikaw
nahibal-an ang tubag.

928
01:09:41,002 --> 01:09:43,179
Unsa man kana?
Mao kana ang St. Matthew Island.

929
01:09:43,353 --> 01:09:45,659
Walay bisan unsa didto gawas sa usa ka
daan nga SOSUS nga estasyon sa pagpaminaw.

930
01:09:45,833 --> 01:09:48,271
Dili, dili, kana sa tupad niini.
Unsa man kana?

931
01:09:52,405 --> 01:09:53,841
Mao kana ang Losharik.

932
01:09:54,015 --> 01:09:56,017
Nahibal-an nimo kung unsa kana?

933
01:09:57,062 --> 01:09:59,369
Kini usa ka mini-sub,
Espesyal nga Puwersa sa Russia.

934
01:09:59,543 --> 01:10:01,414
Kuhaa ang imong kaugalingon
usa ka bulawan nga bituon, ginoo.

935
01:10:01,588 --> 01:10:05,418
Nakita kini sa aerial recon
gikan sa St. Matthew Island
kapin sa usa ka oras ang milabay.

936
01:10:05,592 --> 01:10:07,768
Gi-deploy kini gikan niini:

937
01:10:07,942 --> 01:10:11,381
- Ang Belgorod.
- Ang labing makamatay
submarino sa Russian Navy.

938
01:10:11,555 --> 01:10:15,515
Ang akong ikaduha nga misyon mao
aron makit-an ang maong bastos
ug ibutang kini sa peligro.

939
01:10:15,689 --> 01:10:18,431
Ang Losharik nagpasabot
kini sa usa ka dapit nga duol.

940
01:10:20,738 --> 01:10:22,261
Adunay ka mga tawo sa isla.

941
01:10:22,435 --> 01:10:25,786
Didto ang imong mga coordinate
gikan sa.

942
01:10:27,919 --> 01:10:29,050
Tabangi ko nimo?

943
01:10:29,834 --> 01:10:31,183
Ginoo...

944
01:10:33,403 --> 01:10:35,448
kung gusto nimong tukbon ang oso,

945
01:10:36,710 --> 01:10:39,322
oh, niabot ka
sa tarong nga tawo.

946
01:10:41,280 --> 01:10:42,542
Ganahan makigsulti
imong divemaster, sir.

947
01:10:42,716 --> 01:10:44,196
Hepe!

948
01:10:44,936 --> 01:10:46,372
Oo, sir.

949
01:10:46,546 --> 01:10:48,853
Ipakigkita si Pills sa among bisita
sa FORECON quarters.

950
01:10:49,027 --> 01:10:50,898
Oo, sir.
Niining paagiha, sir.

951
01:10:53,249 --> 01:10:54,902
Sa akong gipasabot
sa atong mga higala dinhi,

952
01:10:55,076 --> 01:10:57,035
wala ko
ang datos nga ilang gusto.

953
01:10:57,209 --> 01:11:01,126
Gibaliwala sa ahensya ang akong hangyo
aron ma-upgrade ang among sistema
sulod sa usa ka dekada.

954
01:11:01,300 --> 01:11:03,781
Usa ka adlaw nagpakita ang usa ka team,
wala gipahibalo,

955
01:11:03,955 --> 01:11:06,566
ug pag-ayo sa tibuok sistema
sa pila ka adlaw.

956
01:11:06,740 --> 01:11:08,438
Nagtuo ko nga mao kini
tingtugnaw sa 2012.

957
01:11:08,612 --> 01:11:11,049
Husto. Ang daan nga sistema
nagdagan sa magnetic tapes,

958
01:11:11,223 --> 01:11:12,920
gipaluyohan sa 8-pulgada nga mga floppies.

959
01:11:13,094 --> 01:11:14,444
Kini diha sa
iro gipaagas sa likod.

960
01:11:14,618 --> 01:11:17,229
Kini nga mga kahon tingali
naglangkob sa mga coordinate

961
01:11:17,403 --> 01:11:18,970
tanan imong gipangita,

962
01:11:19,144 --> 01:11:21,407
pero wala koy tigbasa.

963
01:11:21,581 --> 01:11:24,105
Kadto usab
gikuha sa 2012.

964
01:11:24,280 --> 01:11:26,282
Nagdahom ka nga magtukod siya og usa.

965
01:11:26,456 --> 01:11:29,459
Mianhi ko alang sa mga coordinate,
dili mga kahon.

966
01:11:29,633 --> 01:11:31,896
Kon makakita ka
ang mga coordinate.
Unsay mahitabo sa akong team?

967
01:11:32,070 --> 01:11:35,465
Dad-on nako ang mga coordinate sa
akong mga labaw. Ang akong mga tawo naghulat dinhi.

968
01:11:35,639 --> 01:11:37,336
Sa diha nga kami nahimutang
unsay atong gipangita,

969
01:11:37,510 --> 01:11:40,383
ang akong mga tawo mobiya
ug dili ka madaot.

970
01:11:40,557 --> 01:11:42,559
Motuo ka ba
nga kung ikaw ako?

971
01:11:42,733 --> 01:11:44,822
Dili, dili ko.

972
01:11:44,996 --> 01:11:47,215
Adunay ka usa ka oras
sa pagtukod sa drive.

973
01:11:49,479 --> 01:11:50,567
Unsa imong ngalan?

974
01:11:50,741 --> 01:11:51,655
Koltsov.

975
01:11:51,829 --> 01:11:54,484
Ang imong ngalan?
Kapitan.

976
01:11:54,658 --> 01:11:57,400
Koltsov, ako si Grace.
Si Benji nga.

977
01:11:57,574 --> 01:11:59,880
Mahimo ba lang, alang sa lima
minuto, mahimong tawo?

978
01:12:00,054 --> 01:12:03,536
Dili mga Ruso, dili mga Amerikano,
mga tawo lang nga gusto makakita
atong mga minahal pag-usab.

979
01:12:03,710 --> 01:12:06,887
Wala koy tawo. Dili bisan usa ka iro.

980
01:12:07,061 --> 01:12:10,151
Aw, ikaw gyud
wala niini nga yawe.

981
01:12:10,326 --> 01:12:13,807
Ang yawe sa krus
nga naghatag og access sa naghupot
ngadto sa Podkova.

982
01:12:13,981 --> 01:12:15,722
Bisan kung naa kay
ang mga coordinate,

983
01:12:15,896 --> 01:12:17,898
dili gihapon nimo luwas nga makuha
source code sa Entidad

984
01:12:18,072 --> 01:12:19,813
kung wala ang among tabang.

985
01:12:20,901 --> 01:12:22,555
Naa kay laing yawe,

986
01:12:23,687 --> 01:12:25,079
dili ka?

987
01:12:26,472 --> 01:12:27,908
Naa kay usa sa tanan.

988
01:12:28,082 --> 01:12:30,476
Ang wala nimo
mao ang mga coordinate.

989
01:12:31,738 --> 01:12:34,175
Ug kung imong gitukod ang drive,

990
01:12:34,350 --> 01:12:36,308
kita makabaton niana.

991
01:12:36,482 --> 01:12:39,180
Okay, sulayan nato ang laing butang.

992
01:12:39,355 --> 01:12:41,618
What if sultihan tika
nga naa mi uyab

993
01:12:41,792 --> 01:12:46,100
kinsa gisalikway ni
iyang kaugalingong gobyerno kay siya
nagdumili sa paghatag niini nga yawe?

994
01:12:46,274 --> 01:12:49,452
Naa sa gawas among amigo
karon, independente
gikan sa bisan unsang chain of command,

995
01:12:49,626 --> 01:12:51,192
naghulat kanamo
aron ipadala ang mga coordinate.

996
01:12:51,367 --> 01:12:53,194
Ug siya mohunong sa bisan unsa

997
01:12:53,369 --> 01:12:56,763
aron luwas nga makuha ang Podkova
ug gamita ang source code
gitipigan niini

998
01:12:56,937 --> 01:12:58,374
aron gub-on ang Entidad.

999
01:12:58,548 --> 01:13:00,419
Ug dili alang sa kaayohan sa
bisan unsang nasud, apan alang sa tanan.

1000
01:13:00,593 --> 01:13:04,292
Wala ka makakita?
Ang Entidad nagsalig kanamo
sa walay pagsalig sa usag usa.

1001
01:13:04,467 --> 01:13:05,685
Palihug...

1002
01:13:05,859 --> 01:13:07,948
tapuson nato ang atong misyon.

1003
01:13:08,122 --> 01:13:09,776
Dili kami mga kaaway.

1004
01:13:10,777 --> 01:13:14,215
Motuo ka ba
nga kung ikaw ako?

1005
01:13:17,436 --> 01:13:18,437
Dili.

1006
01:13:19,960 --> 01:13:21,701
Nagtuo ko nga dili ko.

1007
01:13:21,875 --> 01:13:23,616
Adunay ka usa ka oras.

1008
01:13:28,447 --> 01:13:31,015
Kini mao si Mark
VII pressure suit,

1009
01:13:31,189 --> 01:13:33,452
espesipikong gidisenyo
aron makunhuran ang oras sa decompression

1010
01:13:33,626 --> 01:13:35,498
human sa pag-dive sa lawom nga kahiladman.

1011
01:13:35,672 --> 01:13:39,632
Gihimo kini niini pinaagig paagi
sa usa ka exotic nga sagol
sa oxygen ug inert gas.

1012
01:13:39,806 --> 01:13:42,374
Kinahanglan nimong buhaton
usa ka taas nga pagginhawa
para ma-handle kini sa imong lawas.

1013
01:13:42,548 --> 01:13:44,637
Unsa nga matang sa mga gas
nagstorya ta?

1014
01:13:44,811 --> 01:13:46,509
Giklasipikar kana.

1015
01:13:46,683 --> 01:13:49,033
Nagtuo nga naa ka sa buluhaton
sulod sa baynte minutos o ubos pa,

1016
01:13:49,207 --> 01:13:53,820
imong oras sa decompression
pagaputlon gikan sa mga adlaw ngadto sa mga oras.

1017
01:13:54,952 --> 01:13:56,910
Sa teoriya.
Sa teoriya?

1018
01:13:57,084 --> 01:14:00,697
Wala pa namo gisulayan ang Mark VII
ubos sa 300 ka tiil.

1019
01:14:00,871 --> 01:14:03,613
Aron makatipig hangin,
kinahanglan nimong buhaton
usa ka paspas nga pagkanaog.

1020
01:14:03,787 --> 01:14:06,572
Nga nagpasabot nga garantisadong HPNS.

1021
01:14:06,746 --> 01:14:09,401
High Pressure Nervous Syndrome.

1022
01:14:09,575 --> 01:14:11,229
Kinahanglan ka magdahum nga mga pagtay-og,

1023
01:14:11,403 --> 01:14:14,014
pangurog, pagkalipong,

1024
01:14:14,188 --> 01:14:16,582
disorientasyon,
ug kalibog sa pangisip.

1025
01:14:16,756 --> 01:14:20,543
Ug ang tanan niini
ubos sa grabeng pressure.

1026
01:14:20,717 --> 01:14:23,807
Bisan si Mark
VII nagtrabaho ingon nga gidisenyo,

1027
01:14:23,981 --> 01:14:26,984
dili ka pa igo
timpla para sa hinay nga pagsaka.

1028
01:14:27,158 --> 01:14:29,682
Kana nagpasabot nga ikaw garantiya
aron makuha ang mga liko.

1029
01:14:31,292 --> 01:14:34,078
Nitroheno
sa imong muscle tissue molapad
sa imong bloodstream.

1030
01:14:35,427 --> 01:14:37,168
Sakit kaayo.

1031
01:14:37,777 --> 01:14:39,605
Mga kombulsiyon.

1032
01:14:40,563 --> 01:14:43,087
Bug-os nga pagkawala sa
pagkontrol sa kaunoran.

1033
01:14:43,261 --> 01:14:47,047
Mahimo nimo tingali
baynte minutos aron makuha
ngadto sa decompression chamber.

1034
01:14:51,487 --> 01:14:53,619
Ug kung wala ang
decompression nga lawak...

1035
01:14:53,793 --> 01:14:55,752
Ikaw usa ka patay nga tawo.

1036
01:14:58,450 --> 01:15:01,235
Laing VHF scan
mianhi ug milakaw.

1037
01:15:01,409 --> 01:15:03,455
Kung imong mga higala
nag-broadcast,

1038
01:15:03,629 --> 01:15:05,326
wala gihapon namo kini gikuha.

1039
01:15:21,255 --> 01:15:23,519
Dali, dali,
hala, hala, hala.

1040
01:15:30,395 --> 01:15:33,790
Mao kana ang mga sled dogs
gawas sa kamalig.
Hapit na ang panihapon.

1041
01:15:46,454 --> 01:15:48,239
Pasudlon ko ikaw
sa gamay nga sekreto, higala.

1042
01:15:48,413 --> 01:15:51,764
Walay mga coordinate
sa bisan hain niini nga mga disk.

1043
01:15:51,938 --> 01:15:55,594
Kanang "refit"
katorse ka tuig ang milabay?

1044
01:15:55,768 --> 01:15:58,031
Kini adunay tanan nga baho
sa usa ka pagtabon.

1045
01:16:00,468 --> 01:16:03,384
Ug ang taas nga tawo
nakigsulti sa Tapeesa.

1046
01:16:04,385 --> 01:16:06,605
Dili ko ganahan niana.

1047
01:16:06,779 --> 01:16:09,303
Wala gyud nako sila gisultihan
mahitungod niini nga mga backup.

1048
01:16:09,477 --> 01:16:12,350
Ug sa dihang mibiya sila,
Giagian nako ang matag usa
kanila sa akong kaugalingon.

1049
01:16:12,524 --> 01:16:14,744
Usa ka nag-inusarang panghitabo ang mibarog.

1050
01:16:16,267 --> 01:16:18,443
Usa ka dako nga pagbuto sa ilawom sa dagat

1051
01:16:18,617 --> 01:16:20,967
mga usa ka bulan
sa wala pa sila moabot
aron kuhaon ang tanan.

1052
01:16:21,141 --> 01:16:24,405
Natural, wala ko
sabta ang kamahinungdanon.

1053
01:16:24,580 --> 01:16:27,539
Apan akong namatikdan ang mga coordinate
ug unya

1054
01:16:27,713 --> 01:16:29,585
Giguba nako ang bugtong disk.

1055
01:16:32,022 --> 01:16:35,329
Giingon ba nimo
nahibal-an kung asa ang Sevastopolis?

1056
01:16:36,896 --> 01:16:38,463
Ubos sa metro kwadrado.

1057
01:16:51,171 --> 01:16:52,172
Panihapon.

1058
01:16:55,480 --> 01:16:57,787
Mahimo ba akong asawa palihug
nag-atiman sa mga iro?

1059
01:16:57,961 --> 01:17:00,572
Dili ko maka-concentrate
uban ani nga raket.

1060
01:17:15,065 --> 01:17:17,633
Ang mga coordinate.

1061
01:17:17,807 --> 01:17:19,504
Pag-amping.

1062
01:17:24,378 --> 01:17:26,685
Gihigugma ko ikaw.

1063
01:17:26,859 --> 01:17:29,470
Magkita ta pag-usab.

1064
01:17:30,471 --> 01:17:32,386
- Nagkinahanglan siya og tabang.
- Moadto ko!

1065
01:17:34,650 --> 01:17:35,738
Mahimo nakong gamiton ang hangin.

1066
01:17:38,392 --> 01:17:40,133
Kuyog kanila.

1067
01:18:05,637 --> 01:18:08,031
Lima ka minuto
ngadto sa sunod nga broadcast window.

1068
01:18:08,205 --> 01:18:11,295
Anaa kami sa ilawom sa takup sa yelo
sa dili madugay ug mawala ang tanan nga mga comms.

1069
01:18:12,557 --> 01:18:15,473
Kini ang atong kataposang higayon.

1070
01:19:13,270 --> 01:19:16,316
Hepe sa pagbantay,
ipataas ang numero uno nga comms antenna.

1071
01:19:31,723 --> 01:19:33,638
Unsa? Paghulat! Maghulat, Agar.

1072
01:19:33,812 --> 01:19:34,813
Paghulat!

1073
01:19:36,467 --> 01:19:39,078
Hulat. Unsa ni?
Unsa ni?

1074
01:19:39,252 --> 01:19:41,515
Dili ka mohunong
ang Entidad, si Ethan.

1075
01:19:42,952 --> 01:19:44,649
Dili ko nimo tugutan.

1076
01:20:28,388 --> 01:20:30,129
Donloe, adto sa radyo!

1077
01:20:30,303 --> 01:20:31,565
Ipadala ang mga coordinate!

1078
01:21:03,684 --> 01:21:05,817
Kon sa radyo!
VHF Morse code nga umaabot.

1079
01:21:05,991 --> 01:21:07,732
Radio, sa speaker.

1080
01:21:34,498 --> 01:21:35,542
Agar,

1081
01:21:35,716 --> 01:21:37,544
sobra ra imong gigasto...

1082
01:21:38,676 --> 01:21:39,851
panahon

1083
01:21:40,025 --> 01:21:41,548
sa internet!

1084
01:22:31,120 --> 01:22:32,599
Siya mao
pagpadala sa mga coordinate.

1085
01:22:32,773 --> 01:22:34,819
Ang atong katawhan naminaw.

1086
01:22:34,993 --> 01:22:37,517
Ang atop nahugno.
Panggawas.

1087
01:23:23,476 --> 01:23:24,956
Dili, paghulat!

1088
01:23:25,130 --> 01:23:26,218
Asa si Donloe?

1089
01:23:27,219 --> 01:23:28,133
Donloe!

1090
01:23:28,307 --> 01:23:29,787
Kinahanglan nga moadto kami!

1091
01:24:11,133 --> 01:24:13,570
Ang mga coordinate nga imong gusto.

1092
01:24:13,744 --> 01:24:16,225
Nahadlok ko nga ikaw
sa sayop nga sakayan.

1093
01:24:16,399 --> 01:24:19,445
Kana 2,000 ka milya
gikan sa Cape of Good Hope.

1094
01:24:19,619 --> 01:24:21,534
Sa pikas bahin sa kalibutan.

1095
01:24:21,708 --> 01:24:23,580
Damn duol sa eksakto.

1096
01:24:26,974 --> 01:24:28,585
"Sakto."

1097
01:24:40,466 --> 01:24:42,338
Sukwahi gayod.

1098
01:24:42,512 --> 01:24:44,514
Sa kaso sa mga Ruso
naminaw.

1099
01:24:45,123 --> 01:24:46,298
Maalamon kaayo.

1100
01:24:47,560 --> 01:24:48,561
Opisyal sa Deck,

1101
01:24:48,735 --> 01:24:50,650
paghimo og bag-ong kurso: 3-4-0.

1102
01:24:50,824 --> 01:24:52,565
Tuo nga 15 degrees timon,
makanunayon sa kurso 3-4-0.

1103
01:24:52,739 --> 01:24:54,306
Oo, sir.
Husto ang akong timon 15.

1104
01:24:54,480 --> 01:24:57,962
Opisyal sa Deck,
nalunod nga kontak,
nga adunay 1-0-0.

1105
01:24:58,136 --> 01:24:59,964
Sa daplin sa
among starboard baffles.

1106
01:25:00,138 --> 01:25:02,619
Sa speaker.
Nagpakita sa mga tonal sa usa ka Ruso
Oscar II-klase nga submarino.

1107
01:25:02,793 --> 01:25:05,535
Hepe sa pagbantay,
ibutang ang pagkontrol sa sunog
pagsubay sa partido sa hilom.

1108
01:25:05,709 --> 01:25:08,233
Sa hilom. Oo, sir.
Aw, usa kana
misyon natuman.

1109
01:25:08,407 --> 01:25:09,887
Among nakit-an ang Belgorod.

1110
01:25:10,061 --> 01:25:11,149
Naa ra sa among asno.

1111
01:25:11,323 --> 01:25:13,978
Bisan asa ang imong misyon
kuhaon ka,

1112
01:25:14,152 --> 01:25:16,415
karon imong gikuha
ang mga Ruso didto.

1113
01:25:18,461 --> 01:25:20,593
Dili, dili gyud nila buhaton
kahibalo sa akong destinasyon.

1114
01:25:20,767 --> 01:25:22,987
Pag abot namo ana
coordinates, ganahan ko nimo
hinay ngadto sa napulo ka knot,

1115
01:25:23,161 --> 01:25:24,684
balihon kini nga sakayan

1116
01:25:24,858 --> 01:25:27,774
ug kuhaa ang mga Ruso
balik sa dalan nga among giagian.

1117
01:25:27,948 --> 01:25:29,559
Unsa ang mahitabo sa
unya imong misyon?

1118
01:25:30,473 --> 01:25:32,779
Makuha nako
off sa turno.

1119
01:25:34,216 --> 01:25:35,826
ginoo,

1120
01:25:36,000 --> 01:25:39,351
nga wala ang atong decompression
lawak, siguradong mamatay ka.

1121
01:25:39,525 --> 01:25:44,574
Sir, ang imong decompression chamber
wala gayud kabahin sa among plano.

1122
01:25:47,620 --> 01:25:49,231
Oh.

1123
01:25:49,405 --> 01:25:50,536
Okay ra.

1124
01:25:52,582 --> 01:25:55,889
Unsa man gyud ang imong plano?

1125
01:26:16,562 --> 01:26:17,563
Okay ra.

1126
01:26:33,231 --> 01:26:34,493
Ha?

1127
01:26:38,149 --> 01:26:41,021
Ako? Dili! Dili, dili, dili ko mahimo.
Wala ko kabalo unsaon.
Wala ko kabalo unsaon.

1128
01:26:48,855 --> 01:26:50,117
Siyempre.

1129
01:26:51,118 --> 01:26:52,337
Siyempre.

1130
01:26:53,338 --> 01:26:54,992
Oo. Ipakita kanako.

1131
01:26:57,429 --> 01:26:58,822
Kana "wala."

1132
01:27:08,919 --> 01:27:10,007
"Sa unahan."

1133
01:27:11,922 --> 01:27:14,446
Wooh.

1134
01:27:14,620 --> 01:27:16,753
Niini?
"Wooh" hunong na?

1135
01:27:17,536 --> 01:27:19,234
Wooh.

1136
01:27:21,279 --> 01:27:22,280
Okay ra.

1137
01:27:23,586 --> 01:27:25,762
Para sa unsa kini?

1138
01:27:36,555 --> 01:27:37,687
polar bear?

1139
01:28:15,942 --> 01:28:19,294
Anaa imong yawe, okay?
Gahum sa.

1140
01:28:19,468 --> 01:28:20,425
Pagginhawa og lawom.

1141
01:28:22,645 --> 01:28:25,212
Ang giya ni Mark VII
ang sistema mokuha kanimo
sa imong mga coordinate.

1142
01:28:25,387 --> 01:28:28,694
Ang giladmon sa imong
ang lokasyon kay 500 feet.

1143
01:28:28,868 --> 01:28:32,089
Figure 19 minutos sa imong
target, 10 minutos sa buluhaton.

1144
01:28:33,525 --> 01:28:34,961
Mas dugay pa niana

1145
01:28:35,135 --> 01:28:38,008
ug ang imong kahigayonan nga mabuhi
pagkunhod sa ikaduha.

1146
01:28:38,182 --> 01:28:39,749
Ug ayaw kalimti:

1147
01:28:39,923 --> 01:28:42,621
Kinahanglan ka nga magpadayon sa pagginhawa
sa imong pagsaka sa ibabaw.

1148
01:28:42,795 --> 01:28:45,668
Hupti ang imong gininhawa
ug mobuto ang imong baga.

1149
01:28:45,842 --> 01:28:48,105
Ang VHF transmitter
gipangayo nimo.

1150
01:28:48,279 --> 01:28:51,630
Ang imong team kinahanglan
makapangita nimo
sulod sa duha ka milya nga radius.

1151
01:28:51,804 --> 01:28:53,153
Bantayi kana.

1152
01:28:55,112 --> 01:28:56,331
Good luck.

1153
01:29:05,601 --> 01:29:06,993
Ampingi akong suit.

1154
01:29:26,012 --> 01:29:28,275
Sonar, range ngadto sa Belgorod.

1155
01:29:28,450 --> 01:29:30,887
Sir, naa koy near-field effect.
Duol ra kaayo isulti.

1156
01:29:31,061 --> 01:29:33,455
Pagmaniobra, hinay
ngadto sa napulo ka knot pinaagi sa log.

1157
01:29:33,629 --> 01:29:35,370
Helm, sa akong marka,
tuo nga puno nga timon.

1158
01:29:35,544 --> 01:29:36,762
Nagbarog
para sa imong marka, Kapitan.

1159
01:30:36,082 --> 01:30:37,170
Markahi ang turno.

1160
01:30:37,344 --> 01:30:39,477
Oo, sir.
Ang akong timon puno na.

1161
01:30:49,748 --> 01:30:51,489
Godspeed, sir.

1162
01:41:54,760 --> 01:41:56,240
Torpedo nga tubo.

1163
01:48:47,346 --> 01:48:49,914
Okay ra. Okay ra.

1164
01:49:00,142 --> 01:49:01,447
asa man ni?

1165
01:49:01,622 --> 01:49:05,060
Ang Podkova, asa kini?
Dinhi.

1166
01:49:06,714 --> 01:49:08,280
Nabuhat nimo, Ethan.

1167
01:49:09,455 --> 01:49:10,979
Gihimo nimo kini.

1168
01:49:14,896 --> 01:49:16,550
Busa unsay mahitabo karon?

1169
01:49:20,466 --> 01:49:21,511
Karon...

1170
01:49:22,381 --> 01:49:24,166
atong makita si Gabriel.

1171
01:49:26,081 --> 01:49:28,431
Gikuha namo ang pildora sa hilo ni Luther.

1172
01:49:29,780 --> 01:49:31,782
Ug gipatay namo ang Entidad.

1173
01:49:33,349 --> 01:49:35,090
Ethan, nakahunahuna ko.

1174
01:49:36,352 --> 01:49:39,877
Unsaon nato pag-undo ang tanan
gibuhat sa Entidad?

1175
01:49:40,051 --> 01:49:42,750
Kung makontrol naton kini,

1176
01:49:42,924 --> 01:49:47,929
basin makadala mi
ang kalibutan balik gikan sa ngilit.

1177
01:49:48,103 --> 01:49:49,234
Grace...

1178
01:49:50,671 --> 01:49:55,197
kinsa sa yuta gusto nimo
pagsalig uban sa ingon nga dako nga gahum?

1179
01:49:55,371 --> 01:49:57,765
Aw, ikaw, siyempre.

1180
01:49:57,939 --> 01:50:00,463
Ikaw ra.

1181
01:50:00,637 --> 01:50:03,814
Nagtuo ko nga ikaw
gituyo sa pagbuhat niini.

1182
01:50:04,423 --> 01:50:05,599
Dili ako.

1183
01:50:06,469 --> 01:50:07,557
Dili ni bisan kinsa.

1184
01:50:14,520 --> 01:50:15,870
Salamat...

1185
01:50:18,307 --> 01:50:20,396
sa pagpabalik nako.

1186
01:50:21,876 --> 01:50:23,573
Walay bisan unsa niini.

1187
01:50:35,803 --> 01:50:37,631
Kini usa ka taas nga istorya.

1188
01:51:08,313 --> 01:51:10,838
Wala pa mi
pormal nga gipaila. ako nga--

1189
01:51:11,012 --> 01:51:13,275
William Donloe. Langley.

1190
01:51:13,971 --> 01:51:16,104
Nagkita mig traynta ka tuig ang milabay.

1191
01:51:16,278 --> 01:51:17,758
Hapit.

1192
01:51:23,067 --> 01:51:24,503
So ikaw siya.

1193
01:51:24,678 --> 01:51:27,332
Nakasabot ko nga utang ko nimo akong kinabuhi.

1194
01:51:29,552 --> 01:51:32,207
Wala ko kahibalo unsaon pag-ayo
sa akong nabuhat sa imoha.

1195
01:51:32,381 --> 01:51:35,601
Kana usa ka butang sa
panglantaw, higala.

1196
01:51:35,776 --> 01:51:40,345
Kung wala ka nabuak
sa vault 30 ka tuig na ang milabay,
Basin naa pa ko didto.

1197
01:51:40,519 --> 01:51:43,087
Ako gani tingali
abi nakog malipayon ko.

1198
01:51:43,261 --> 01:51:47,701
Wala gyud ko makakita
ang bugtong balay nga
kanunay nagdala kanako og kalinaw.

1199
01:51:47,875 --> 01:51:51,008
Ug dili gyud nako buhaton
nahimamat nako ang babaye nga akong gihigugma.

1200
01:51:57,449 --> 01:51:59,625
Walay bisan unsa
para mag sorry.

1201
01:52:02,933 --> 01:52:04,326
Utang ko nimo akong kinabuhi.

1202
01:52:15,032 --> 01:52:16,991
Mag-landing na nga kami
sama sa paghurot sa orasan.

1203
01:52:17,165 --> 01:52:18,993
Sa pag-abot namo,
ang Entidad adunay kontrol

1204
01:52:19,167 --> 01:52:21,604
sa siyam sa kalibutan
awtomatiko nga mga arsenal sa adlaw sa katapusan.

1205
01:52:21,778 --> 01:52:23,911
Ug kini makapausbaw
ang mga misil nga gikontrol niini.

1206
01:52:24,085 --> 01:52:28,480
Apan dili kini malansad hangtod
kini adunay usa ka luwas nga dapit sa pagtago
kung gusto kini nga mabuhi.

1207
01:52:28,654 --> 01:52:30,395
Ang labing luwas nga dapit ania dinhi.

1208
01:52:30,569 --> 01:52:33,572
Unsa man kana?
Ang Doomsday Vault.
Kongo Yowa.

1209
01:52:33,747 --> 01:52:37,098
Kini usa ka taas nga sekreto
standalone, solar-powered,

1210
01:52:37,272 --> 01:52:39,056
Gipagahi sa TEMPEST, Level A

1211
01:52:39,230 --> 01:52:40,884
exabyte data server.

1212
01:52:41,058 --> 01:52:43,017
Usa ka bilyon
gigabytes sa pagtipig.

1213
01:52:43,191 --> 01:52:45,584
Daghan kana nga mga salida sa balay.
Aw,
dili ka layo.

1214
01:52:45,759 --> 01:52:48,805
Kini naglangkob sa tanan
ang natigom nga kahibalo
giisip nga takus sa pagpreserbar.

1215
01:52:48,979 --> 01:52:50,851
Ug kini hingpit nga gipanalipdan.

1216
01:52:51,025 --> 01:52:52,940
Hingpit nga dili matupngan
ngadto sa electromagnetic energy
sa bisan unsa nga matang.

1217
01:52:53,114 --> 01:52:54,463
Walay transmission sa sulod o gawas.

1218
01:52:54,637 --> 01:52:56,639
Usa ka dili madunot
arka sa kasaysayan sa tawo

1219
01:52:56,813 --> 01:52:58,510
gitukod aron mabuhi
ang katapusan sa kalibutan.

1220
01:52:58,684 --> 01:53:00,774
Busa, kung ang Entidad nakasulod didto,

1221
01:53:00,948 --> 01:53:03,124
kini mabuhi alang sa
libo ka tuig,

1222
01:53:03,298 --> 01:53:04,865
bisag unsay nahitabo
ngadto sa tibuok kalibutan.

1223
01:53:05,039 --> 01:53:06,692
Ug ngano man
gusto nga mabuhi?

1224
01:53:06,867 --> 01:53:09,521
Unsa ang gibarugan niini
aron makakuha gikan sa pagpahid
tanang kinabuhi sa Yuta?

1225
01:53:09,695 --> 01:53:13,612
Usa ka pangutana si Noe ug ang iyang pamilya
nangutana ra unta
sa wala pa ang baha.

1226
01:53:13,787 --> 01:53:15,745
Ang Anti-Dios
naghunahuna nga kini mao ang Dios.

1227
01:53:15,919 --> 01:53:17,225
Unsaon nato pagpatay niini?

1228
01:53:17,399 --> 01:53:18,792
Kanunay

1229
01:53:18,966 --> 01:53:20,489
diretso sa punto,
dili ba ikaw?

1230
01:53:20,663 --> 01:53:24,623
Kini ang poison pill
naglangkob sa algorithm ni Luther.

1231
01:53:25,929 --> 01:53:27,539
Ug kini mao ang Podkova,

1232
01:53:27,713 --> 01:53:29,759
naglangkob sa Entity's
orihinal nga source code.

1233
01:53:29,933 --> 01:53:33,502
Kung maghiusa, mahimo nila
paghimo usa ka matang sa digital toxin.

1234
01:53:33,676 --> 01:53:36,374
Kung gi-upload sa cyberspace,
kini nga hilo
pag-atake sa Entidad

1235
01:53:36,548 --> 01:53:39,029
ug usbon ang abilidad niini
aron masabtan ang kamatuoran.

1236
01:53:39,203 --> 01:53:41,945
Busa, kombinasyon kana
uban sa Podkova...

1237
01:53:42,119 --> 01:53:44,643
Kita makalingla
ang Ginoo sa Bakak.

1238
01:53:45,296 --> 01:53:47,168
Apan...

1239
01:53:47,342 --> 01:53:48,647
...adunay pero pero.

1240
01:53:48,822 --> 01:53:50,084
Mais...

1241
01:53:50,258 --> 01:53:51,607
wala mi
Ang pildora sa hilo ni Luther.

1242
01:53:51,781 --> 01:53:53,870
Gibuhat ni Gabriel.

1243
01:53:54,044 --> 01:53:56,699
Mao nga makasiguro kita
maghulat siya kanato
sa Doomsday Vault.

1244
01:53:56,873 --> 01:53:59,920
Sa higayon nga ang Entidad nataptan
uban sa algorithm ni Luther,

1245
01:54:00,094 --> 01:54:02,618
kini maghunahuna nga kini mosulod sa
sentral nga data server sa junction

1246
01:54:02,792 --> 01:54:05,839
kanus-a gyud
adto dinhi.

1247
01:54:06,013 --> 01:54:07,536
Unsa ni?

1248
01:54:07,710 --> 01:54:09,233
Pag-amping,
kini delikado kaayo.

1249
01:54:09,799 --> 01:54:11,409
Dili kini mahimo.

1250
01:54:12,584 --> 01:54:15,196
Kini usa ka 5D optical data drive.

1251
01:54:15,370 --> 01:54:17,676
360 terabytes sa
ang palad sa imong kamot.

1252
01:54:17,851 --> 01:54:19,635
Gihunahuna ko kini
teoretikal lang.

1253
01:54:19,809 --> 01:54:20,810
Sila mao.

1254
01:54:20,984 --> 01:54:22,768
Hangtud nga si Luther nagtukod ug usa.

1255
01:54:27,861 --> 01:54:30,254
Kung ang Entidad mao ang atong genie,

1256
01:54:30,428 --> 01:54:34,258
unya kini nga optical drive mao ang
ang botelya nga atong isulod niini.

1257
01:54:34,432 --> 01:54:36,173
Nga nagdala kanato
ngadto sa lisud nga bahin.

1258
01:54:36,347 --> 01:54:38,175
Sa sulod,

1259
01:54:38,349 --> 01:54:40,047
sa higayon nga kini mituo
nga kini luwas,

1260
01:54:40,221 --> 01:54:42,876
kabubut-on sa Entidad
pagsugod ug nukleyar nga paglusad.

1261
01:54:43,050 --> 01:54:45,748
Kinahanglan natong i-disconnect kini
pagdrayb sa dili pa kini makahimo niana.

1262
01:54:45,922 --> 01:54:47,097
Unsa ka dugay na?

1263
01:54:47,924 --> 01:54:48,838
Sa halos...

1264
01:54:49,012 --> 01:54:50,448
100 milliseconds.

1265
01:54:50,622 --> 01:54:52,363
Ang pagpamilok sa mata.

1266
01:54:52,537 --> 01:54:54,365
Kung buhaton nato kini sa dili madugay ...

1267
01:54:54,539 --> 01:54:56,193
Dili nato mabitik ang
genie sa botelya.

1268
01:54:56,367 --> 01:54:58,152
Mmm. Ug kung
ulahi na kaayo among gibuhat...

1269
01:54:58,326 --> 01:55:00,502
Dili namo pugngan ang Entidad
gikan sa paglansad.

1270
01:55:00,676 --> 01:55:02,199
Bisan asa...

1271
01:55:02,373 --> 01:55:04,027
Kon atong ibira ang
pagmaneho sa sayop nga oras,

1272
01:55:04,201 --> 01:55:05,681
nagdaog ang Entidad.

1273
01:55:05,855 --> 01:55:07,422
Good luck.

1274
01:55:07,596 --> 01:55:10,729
Hangyoa. Kung ang Doomsday Vault
gipanalipdan sa elektroniko,

1275
01:55:10,904 --> 01:55:12,340
giunsa ang Entity
nag expect nga musulod?

1276
01:55:12,514 --> 01:55:15,169
Naglaum kini nga atong pasudlon kini.

1277
01:55:15,343 --> 01:55:18,389
Sama sa gipaabot ni Gabriel nako
sa pagtugyan sa Podkova.

1278
01:55:18,563 --> 01:55:20,914
Ni bisan kinsa
atong buhaton, klaro.

1279
01:55:22,002 --> 01:55:23,481
Husto?

1280
01:55:23,655 --> 01:55:25,875
Hunahunaa kini. Ang vault
gipanalipdan sa elektroniko.

1281
01:55:26,049 --> 01:55:28,443
Walay signal nga mosulod o mogawas.

1282
01:55:28,617 --> 01:55:31,185
Adunay kinahanglan nga moadto
gawas sa vault

1283
01:55:31,359 --> 01:55:35,406
aron ma-upload ang ni Luther
poison pill sa Entity.

1284
01:55:35,580 --> 01:55:37,843
Ug kung gusto ni Gabriel
aron makontrol ang Entidad...

1285
01:55:39,410 --> 01:55:42,892
Kinahanglan siya mag-upload
Ang pildora sa hilo ni Luther.

1286
01:55:44,459 --> 01:55:47,505
Dili ka seryoso
ihatag kaniya ang Podkova

1287
01:55:47,679 --> 01:55:49,377
ug ipakuha siya
kuhaa ang pildoras.

1288
01:55:49,551 --> 01:55:52,336
Mao gyud
unsa akong buhaton.

1289
01:55:52,510 --> 01:55:55,687
Si Gabriel mahimong bahin sa
ang team ug wala gayud mahibalo niini.

1290
01:55:55,861 --> 01:55:58,952
Nabuang kana! Gipasagdan nimo
ang Entidad ngadto sa vault.

1291
01:55:59,126 --> 01:56:01,084
Mao gyud kana
gusto niini nga imong buhaton.

1292
01:56:01,258 --> 01:56:03,521
"Kini nahisulat."

1293
01:56:03,695 --> 01:56:04,827
Oo.

1294
01:56:05,001 --> 01:56:06,829
Ug kini lamang
naa tay chance

1295
01:56:07,003 --> 01:56:08,178
sa pagbunal kang Gabriel
ug ang Entidad.

1296
01:56:08,352 --> 01:56:09,614
Usa ka higayon sa usa ka trilyon.

1297
01:56:09,788 --> 01:56:11,877
Ethan, hunahunaa
unsay imong ginabuhat.

1298
01:56:12,052 --> 01:56:15,577
Hunahunaa kung giunsa nimo pag-abot dinhi.
Hunahunaa kung giunsa
ang kalibutan niabot dinhi.

1299
01:56:15,751 --> 01:56:19,189
Giunsa nimo pagkahibalo niana
ang Entidad dili gusto kanimo
aron mabawi ang Podkova?

1300
01:56:19,363 --> 01:56:20,930
Tingali gisultihan ka niini
imposible kini

1301
01:56:21,104 --> 01:56:23,715
tungod kay nahibal-an nga kini mao ang
butang nga kinahanglan nimong madungog!

1302
01:56:25,021 --> 01:56:26,675
Mao ba
unsay imong hunahuna, Grace?

1303
01:56:26,849 --> 01:56:29,808
Nagtuo ko nga nameligro ka
ang kapalaran sa kalibutan

1304
01:56:29,983 --> 01:56:32,246
ug binilyon nga kinabuhi

1305
01:56:32,420 --> 01:56:33,987
sa usa ka pagpamilok.

1306
01:56:34,161 --> 01:56:35,466
Oo nga Grace.

1307
01:56:35,640 --> 01:56:36,946
Ako mao.

1308
01:56:38,469 --> 01:56:41,255
Ug kung naa
laing kapilian, akong kuhaon.

1309
01:56:42,647 --> 01:56:45,607
Kahibalo ko nga naa mo tanan
pagduhaduha. Dili ko nimo mabasol.

1310
01:56:45,781 --> 01:56:47,739
Apan kinahanglan kitang maghiusa.

1311
01:56:47,913 --> 01:56:50,307
Ug kinahanglan nato
siguroha nga si Grace

1312
01:56:50,481 --> 01:56:53,223
mao ang sa
idiskonekta kana nga drive.

1313
01:56:53,397 --> 01:56:55,182
Ako?

1314
01:56:55,356 --> 01:56:59,403
Unsa ang nagbulag sa usa ka maayo
pickpocket gikan sa usa ka bantugan?

1315
01:57:03,581 --> 01:57:04,756
Timing.

1316
01:57:05,714 --> 01:57:07,194
Pagpamilok sa usa ka mata.

1317
01:57:38,964 --> 01:57:40,749
Asa ang tanan?

1318
01:57:40,923 --> 01:57:42,664
Nahibal-an nila kung unsa ang moabut.

1319
01:57:43,882 --> 01:57:45,580
Nanguli na silang tanan.

1320
01:58:52,560 --> 01:58:56,433
Dili nato mahimo
tukma nga pagtagna kung unsa ka paspas
ang Entidad naglihok karon.

1321
01:58:56,607 --> 01:58:59,088
Madam President, wala na si Hunt.

1322
01:58:59,262 --> 01:59:01,525
Kung dili siya patay,
ang mga Ruso adunay kaniya.

1323
01:59:01,699 --> 01:59:03,658
Kung mapildi ta
pagkontrol sa atong arsenal,

1324
01:59:03,832 --> 01:59:06,269
nawad-an mig paglaom nga mapugngan
ang Entidad gikan sa paglansad.

1325
01:59:06,443 --> 01:59:08,184
Wala na kami sa oras!

1326
01:59:12,232 --> 01:59:13,624
Heneral Sidney...

1327
01:59:14,799 --> 01:59:17,324
unsa ang atong labing
limitado nga opsyon sa pag-atake?

1328
01:59:17,498 --> 01:59:19,195
Pag-opera
nukleyar nga mga welga

1329
01:59:19,369 --> 01:59:22,329
hugot nga limitado sa
ang mga command center
sa walo ka mga nasud

1330
01:59:22,503 --> 01:59:24,026
ubos sa kontrol sa Entidad.

1331
01:59:24,200 --> 01:59:27,247
Beijing. Islamabad. London.

1332
01:59:27,986 --> 01:59:31,207
Moscow. Bag-ong Delhi. Paris.

1333
01:59:31,381 --> 01:59:33,905
Pyongyang. Ug Tel Aviv.

1334
01:59:34,079 --> 01:59:35,820
Mga kaswalti.

1335
01:59:35,994 --> 01:59:39,128
Gibanabana nga gidaghanon sa nangamatay
gikan sa inisyal nga mga welga.

1336
01:59:40,651 --> 01:59:45,700
Ug labaw pa sa ulahi, siyempre,
gikan sa resulta
pagkahulog sa nukleyar.

1337
01:59:45,874 --> 01:59:49,007
Mga banabana, uh... lainlain.

1338
01:59:49,182 --> 01:59:53,186
Dayag nga ang pagpamomba
sa dagkong mga siyudad
sa walo ka lain-laing mga nasud

1339
01:59:53,360 --> 01:59:56,101
makahimo sa usa ka wala pa sukad
krisis sa politika.

1340
01:59:56,276 --> 02:00:00,541
Usa nga lagmit manguna
sa usa ka malungtarong global nga gubat.

1341
02:00:00,715 --> 02:00:04,327
Mahimong diplomatiko kini
maalamon sa paghimo ug...

1342
02:00:06,329 --> 02:00:07,330
lihok.

1343
02:00:09,376 --> 02:00:11,116
Usa ka lihok?

1344
02:00:11,291 --> 02:00:14,119
Isakripisyo ang usa sa atong
mga siyudad dinhi sa panimalay.

1345
02:00:15,512 --> 02:00:17,601
Nag-andam kami usa ka lista.

1346
02:00:19,734 --> 02:00:23,912
Ang mga siyudad nahimong
gihan-ay sa estratehikong
ug ekonomikanhong importansya.

1347
02:00:24,086 --> 02:00:26,306
Ug...

1348
02:00:26,480 --> 02:00:27,916
...populasyon, siyempre.

1349
02:00:28,090 --> 02:00:31,572
Magsakripisyo ka
usa ka gatus ka milyon nga kinabuhi ...

1350
02:00:32,486 --> 02:00:34,444
aron makadaginot og pito ka bilyon.

1351
02:00:36,229 --> 02:00:37,969
Dili kini mahitabo.

1352
02:00:38,143 --> 02:00:39,362
Madam nga Presidente,

1353
02:00:39,536 --> 02:00:42,235
naa mi
ang realidad sa Entidad karon.

1354
02:00:42,409 --> 02:00:45,673
Ug kini mao ang checkmate.

1355
02:01:02,516 --> 02:01:05,345
Gunnery Sergeant,
Kinahanglan ko ang imong sidearm.

1356
02:01:06,520 --> 02:01:07,825
Sir?

1357
02:01:07,999 --> 02:01:10,785
Nakadungog ka nako, anak.
Ihatag kini.

1358
02:01:25,713 --> 02:01:27,802
Ang nag-unang server
agi didto.

1359
02:01:27,976 --> 02:01:31,153
Karon, Benji, Grace,
kuyog ka nako.

1360
02:01:31,327 --> 02:01:32,981
Ang uban kaninyo,
maghulat ka lang dinhi.

1361
02:01:33,155 --> 02:01:34,243
Dili.

1362
02:01:34,417 --> 02:01:35,679
Si Gabriel didto sa ubos.

1363
02:01:36,332 --> 02:01:37,768
Paubana ko nimo.

1364
02:01:38,726 --> 02:01:40,510
Moabot ang iyang panahon.

1365
02:02:04,229 --> 02:02:06,275
Mao kana ang pultahan
ngadto sa server room.

1366
02:02:06,449 --> 02:02:08,277
Exposed kaayo.

1367
02:02:08,451 --> 02:02:10,410
Kinahanglan nga mobalik ka
sa uban.

1368
02:02:10,584 --> 02:02:13,500
Kung naa si Gabriel didto,
patyon ka niya.

1369
02:02:13,674 --> 02:02:16,590
Kinahanglang mobiya siya dinhi uban
ang pildoras ug ang Podkova.

1370
02:02:17,721 --> 02:02:20,681
Magasto ko.
Wala man sa inyo.

1371
02:02:21,638 --> 02:02:22,683
Sakto siya.

1372
02:02:32,519 --> 02:02:34,434
Ampingi imong team.

1373
02:03:22,699 --> 02:03:24,527
Ang imong katapusang pag-ihap!

1374
02:03:44,068 --> 02:03:45,940
Katloan ka megaton nga abot.

1375
02:03:46,114 --> 02:03:50,205
Gibiyaan kana sa akong lalaki
buton ug ang Entity
walay dapit nga katagoan.

1376
02:03:50,379 --> 02:03:52,250
Ug unsay mahitabo kanimo?

1377
02:03:52,425 --> 02:03:56,167
Duna koy eroplano nga mohatod nako
sa minimum nga luwas nga distansya.

1378
02:03:56,341 --> 02:04:00,084
kasaligan, analog,
ubos sa radar.

1379
02:04:00,258 --> 02:04:03,348
Nagdala pa ko ug spare.
Sa kaso lang.

1380
02:04:03,523 --> 02:04:05,873
Ug matinud-anon ka nga nagtuo
pagguba niini nga dapit

1381
02:04:06,047 --> 02:04:07,527
mohunong sa Entidad
gikan sa paglansad.

1382
02:04:07,701 --> 02:04:09,180
Sa akong hunahuna kini nag-bluff.

1383
02:04:09,354 --> 02:04:11,095
Dili kini matapos sa kalibutan
kung dili kini mabuhi,

1384
02:04:11,269 --> 02:04:13,271
ug dili kini mabuhi
kung dili nimo kini pasudlon.

1385
02:04:13,446 --> 02:04:15,404
Karon itugyan ang Podkova

1386
02:04:15,578 --> 02:04:17,058
ug biyaan ko ikaw.

1387
02:04:17,232 --> 02:04:20,322
Nganong motuo man ko niana?
Kay gusto ko nimo

1388
02:04:20,496 --> 02:04:22,846
ug ang tanan nga imong gimahal

1389
02:04:23,020 --> 02:04:26,154
aron mabuhi og taas nga kinabuhi
sa kalibutan nga akong gibuhat

1390
02:04:26,328 --> 02:04:28,635
sa dihang ang Entity mitubag kanako.

1391
02:04:28,809 --> 02:04:30,332
Nasuko ka, Ethan.

1392
02:04:30,506 --> 02:04:34,249
Kung dili karon, sa ubang lugar,
sa laing panahon.

1393
02:04:35,337 --> 02:04:37,426
Basta naa ko ani,

1394
02:04:37,600 --> 02:04:40,603
bisan asa ako moadto, ikaw mosunod.

1395
02:04:40,777 --> 02:04:43,301
Ug ang Podkova
moanhi kanako.

1396
02:04:43,476 --> 02:04:45,260
Mao nay nahisulat.

1397
02:04:45,434 --> 02:04:47,523
Walay nahisulat.

1398
02:04:47,697 --> 02:04:50,134
Dili ko sigurado
Mosugot si Luther.

1399
02:04:52,702 --> 02:04:53,964
Karon,

1400
02:04:54,138 --> 02:04:56,532
ingna ko nga daog ko!

1401
02:05:06,760 --> 02:05:07,717
daog ka.

1402
02:05:07,891 --> 02:05:09,980
Ganahan ko sa tingog niana.

1403
02:05:10,546 --> 02:05:12,026
Isulti kini pag-usab.

1404
02:05:12,200 --> 02:05:13,114
Uh-uh.

1405
02:05:13,288 --> 02:05:14,637
Oh, dili.

1406
02:05:14,811 --> 02:05:16,857
Mga kamot kung asa nako mahimo
tan-awa sila, dickhead.

1407
02:05:49,672 --> 02:05:51,152
Ato kini.

1408
02:05:51,326 --> 02:05:52,370
Oras?

1409
02:05:52,545 --> 02:05:54,329
18 minutos.

1410
02:05:58,768 --> 02:05:59,769
nakaila ko nimo.

1411
02:05:59,943 --> 02:06:01,205
Donloe.

1412
02:06:01,379 --> 02:06:02,685
William Donloe.

1413
02:06:02,859 --> 02:06:05,035
Akong asawa, si Tapeesa.

1414
02:06:05,209 --> 02:06:08,909
Kinahanglang ihatag ko kini kanimo, Hunt.
Kini usa ka yunit sa crackerjack
imong gihiusa.

1415
02:06:09,083 --> 02:06:13,261
Naghunahuna ko nga ang Entity mao
nagkurog sa iyang virtual shorts
karon dayon.

1416
02:06:13,435 --> 02:06:17,265
Unsa ang kinahanglan nako mahibal-an
mahitungod niini, ug unsa
mao gyud ang dula?

1417
02:06:17,439 --> 02:06:20,573
Ang bugtong dula mao ang
nga ihatag kana kaniya,
ug buhii siya karon dayon.

1418
02:06:20,747 --> 02:06:23,227
Gusto nimo nga ihatag ko kini
kaniya ug buhii siya.

1419
02:06:23,401 --> 02:06:24,751
Sa pagkakaron.
Sa pagkakaron.

1420
02:06:24,925 --> 02:06:26,970
Sa pagkakaron.
Sa pagkakaron...

1421
02:06:27,144 --> 02:06:29,016
ang Presidente sa
sa Estados Unidos

1422
02:06:29,190 --> 02:06:31,845
nag-andam sa
alisngaw milyon-milyon
sa minilyon nga mga kalag.

1423
02:06:32,019 --> 02:06:37,415
Ang tanan tungod kay Ethan dinhi
dili motuo nga bisan kinsa
luwas nga makontrol ang Entidad.

1424
02:06:37,590 --> 02:06:40,331
Maayo ba kana?
Sa bisan kinsa?

1425
02:06:40,505 --> 02:06:43,421
Tingali mangutana ka
ang mga tripulante sa Sevastopol.

1426
02:06:45,902 --> 02:06:47,774
Oras?
17 minutos, sir.

1427
02:06:47,948 --> 02:06:50,907
Kittridge.
Wala ka dinhi kung
Wala’y plano si Ethan.

1428
02:06:51,081 --> 02:06:53,518
Bisan kinsa ang nagsulti kanako
unsa kana nga plano

1429
02:06:53,693 --> 02:06:57,392
makaluwas sa minilyon
sa kinabuhi, ug mamahimo ka
giluwas ang kapalaran sa uban.

1430
02:06:57,566 --> 02:06:59,786
Sir, nahutdan na mig oras.
Kinahanglan namong maabot
minimum nga luwas nga gilay-on.

1431
02:06:59,960 --> 02:07:01,178
Nganong nagbarog pa man ta dinhi?

1432
02:07:01,352 --> 02:07:04,094
Kay nia siya
ug nia siya.

1433
02:07:04,268 --> 02:07:06,619
Ug kini adunay kahulogan.

1434
02:07:07,315 --> 02:07:08,795
Bisan unsang segundo karon

1435
02:07:08,969 --> 02:07:11,754
Si Ethan na
sultihi ko kung unsa kini.

1436
02:07:11,928 --> 02:07:14,452
Nakaila ko niini nga tawo
sa dugay nga panahon.

1437
02:07:14,627 --> 02:07:19,893
Ug dili siya gusto bisan unsa
mahitabo sa iyang bililhong grupo.

1438
02:07:24,332 --> 02:07:26,290
Ug mao kana ang sumbanan,
dili ba?

1439
02:07:26,987 --> 02:07:29,946
Nagdumili ka sa pagsakripisyo

1440
02:07:30,120 --> 02:07:32,601
ang imong gigunitan pag-ayo.

1441
02:07:34,864 --> 02:07:37,214
Mao nga ania pa kami dinhi.

1442
02:07:38,215 --> 02:07:39,521
Nahuman na.

1443
02:07:39,695 --> 02:07:41,262
Walay kaulaw niini.

1444
02:07:41,871 --> 02:07:42,872
Karon lang...

1445
02:07:44,004 --> 02:07:45,353
sultihi ko unsay kulang nako.

1446
02:07:45,962 --> 02:07:46,963
Panahon.

1447
02:08:02,326 --> 02:08:03,980
Okay ra.
Karon!

1448
02:08:20,301 --> 02:08:21,519
Gabriel!

1449
02:08:24,697 --> 02:08:27,569
Paris, Gabriel karon!
Patya siya karon!

1450
02:08:31,921 --> 02:08:35,011
Degas! Gabriel! Pusil siya,
pusila kaniya, patya siya! Patya siya!

1451
02:08:37,405 --> 02:08:39,276
Dakpa ko kung mahimo nimo, Ethan!

1452
02:08:39,450 --> 02:08:41,191
Humana ka niya
ug kuhaa ang pildoras.

1453
02:08:41,365 --> 02:08:43,106
Moadto kami sa server room
ug pasudla ang Entidad.

1454
02:08:47,197 --> 02:08:48,895
Ethan, atong masabtan kini.

1455
02:08:49,069 --> 02:08:51,593
Nakalimot ka sa bomba.
Ang bomba nukleyar.

1456
02:08:51,767 --> 02:08:53,421
Atong hisgotan kini.

1457
02:08:53,595 --> 02:08:54,639
- Ethan!
- Benji.

1458
02:08:54,814 --> 02:08:56,206
Lakaw! Nakuha nako kini.

1459
02:08:56,380 --> 02:08:57,425
Lakaw.

1460
02:09:01,211 --> 02:09:02,473
Pagpamilok sa usa ka mata.

1461
02:09:08,566 --> 02:09:10,481
Paris! Takpan, takpan!

1462
02:09:13,354 --> 02:09:14,398
Hunt!

1463
02:09:17,837 --> 02:09:20,753
Naghunahuna ko
dili siya mobiya.

1464
02:09:24,800 --> 02:09:26,671
Atong hisgotan kini.

1465
02:09:33,722 --> 02:09:34,854
Kinahanglan na kitang molakaw, Briggs.

1466
02:09:35,028 --> 02:09:36,507
Kini imong lubong.
Adto na ta.

1467
02:11:58,214 --> 02:11:59,912
Kinahanglan adunay
usa ka paagi sa pagdis-arma niini.

1468
02:12:00,086 --> 02:12:01,565
Bisan kung mahimo nimo kini mapugngan
gikan sa pag-nukleyar,

1469
02:12:01,739 --> 02:12:03,828
dili nimo mapugngan ang mga
detonator gikan sa pagbuto.

1470
02:12:04,003 --> 02:12:05,787
Makalahutay ba ta sa pagbuto
gikan sa server room?

1471
02:12:05,961 --> 02:12:08,921
Lamang kon adunay magpabilin sa luyo
ug gipahunong ang bomba
gikan sa pagka-kritikal.

1472
02:12:09,095 --> 02:12:12,881
Apan kung kinsa man kana,
dili nila kini buhaton.

1473
02:12:14,013 --> 02:12:16,798
Kinsa ang mabuhi
ug kinsay mamatay?

1474
02:12:19,932 --> 02:12:23,631
Atong dumalahon ang bomba.
Ang uban nimo kuhaa si Benji
ngadto sa server room.

1475
02:12:23,805 --> 02:12:26,242
Walay panahon
sa paghisgot niini. Lakaw.

1476
02:12:26,416 --> 02:12:27,896
Magkita ta pag-usab.

1477
02:12:31,595 --> 02:12:32,857
Ipadayon ang pressure niini.

1478
02:12:33,032 --> 02:12:35,251
Nakuha nako kini.
Nakuha nako kini.

1479
02:12:36,818 --> 02:12:38,298
Magpabilin ko nila.

1480
02:12:38,472 --> 02:12:41,431
Walay para kanako
buhaton sa server room.

1481
02:12:41,997 --> 02:12:43,346
Good luck.

1482
02:12:44,652 --> 02:12:45,696
Good luck.

1483
02:14:15,090 --> 02:14:16,309
Asa ka nakakat-on sa pagbuhat niini?

1484
02:14:16,483 --> 02:14:18,398
Wala gyud ko niingon.

1485
02:14:37,112 --> 02:14:39,332
Dili kini maayo.
Unsa ni?

1486
02:14:39,506 --> 02:14:41,856
Kung kinahanglan ko magtag-an,
kini usa ka tension pneumothorax.

1487
02:14:42,030 --> 02:14:45,381
Unsay buot ipasabot niana?
Pagtukod sa presyur
sa pleural nga lungag.

1488
02:14:45,555 --> 02:14:47,253
Nahugno akong baga.

1489
02:14:47,427 --> 02:14:51,039
Kung dili kita molihok dayon, kini nagpasabut
suffocation o pag-aresto sa kasingkasing.

1490
02:14:51,213 --> 02:14:53,737
Buhata ang bisan kinsa kaninyo adunay
bisan unsa nga medikal nga kasinatian?

1491
02:14:54,912 --> 02:14:56,044
Gipamatay ko ang mga tawo.

1492
02:14:57,306 --> 02:14:58,612
Makatrabaho ko niana.

1493
02:14:58,786 --> 02:15:00,440
Grace, kinahanglan ko
imong hack sa server

1494
02:15:00,614 --> 02:15:02,224
aron atong pasudlon ang Entidad.

1495
02:15:02,398 --> 02:15:04,661
Kuhaa ang mga himan, ulo
ngadto sa panel. Paris.

1496
02:15:04,835 --> 02:15:05,923
Kinahanglang operahan ko nimo.

1497
02:15:06,098 --> 02:15:08,274
Moi?

1498
02:15:08,448 --> 02:15:10,928
Una kinahanglan ko ikaw
aron isaksak ang bullet hole,
himoa kini nga dili masudlan sa hangin.

1499
02:15:11,103 --> 02:15:12,147
Isira kini pag-ayo.

1500
02:15:12,321 --> 02:15:13,409
Usa ka bendahe.

1501
02:15:13,583 --> 02:15:14,497
Usa ka bendahe palihug.

1502
02:16:10,814 --> 02:16:12,729
Naa ko. Unsay akong buhaton?

1503
02:16:12,903 --> 02:16:14,644
Grace, kinahanglan ko nimo
pangitaa ang switch sa kuryente...

1504
02:16:14,818 --> 02:16:16,211
...sa server
internal nga network.

1505
02:16:16,385 --> 02:16:17,865
Nakasabot na.
Paris.

1506
02:16:18,039 --> 02:16:20,781
Akong clavicle...
count down sa akong ikaduhang gusok.

1507
02:16:22,783 --> 02:16:23,914
Karon...

1508
02:16:24,524 --> 02:16:25,742
... paghimo og usa ka incision.

1509
02:16:33,402 --> 02:16:34,447
Hupti kini.

1510
02:16:36,666 --> 02:16:38,015
Paris.

1511
02:16:38,190 --> 02:16:39,495
Kini mahimong OK.

1512
02:16:41,193 --> 02:16:42,672
Ubos pataas.

1513
02:16:48,417 --> 02:16:50,332
Karon unsa man?

1514
02:16:50,506 --> 02:16:51,420
Pen... sa bag.

1515
02:16:51,594 --> 02:16:52,508
Pressure.

1516
02:16:53,161 --> 02:16:54,510
Kuhaa kini.

1517
02:16:54,684 --> 02:16:56,512
grasya,
nakit-an nimo ang switch?

1518
02:16:56,686 --> 02:16:58,558
Oo.
Okay, palonga kini.

1519
02:16:58,732 --> 02:17:01,561
Unsay sunod?
Ablihi ang panel.

1520
02:17:01,735 --> 02:17:04,259
Karon unsa man?
Push kana
ngadto sa incision.

1521
02:17:04,912 --> 02:17:06,261
Pagdali.

1522
02:17:15,879 --> 02:17:16,750
Salamat.

1523
02:17:20,449 --> 02:17:21,972
Oh, salamat sa Dios.

1524
02:17:22,146 --> 02:17:23,887
Degas, kumusta na diha?

1525
02:17:24,061 --> 02:17:26,194
Uh, tanan
kontrolado dinhi.

1526
02:17:26,368 --> 02:17:29,241
Okay, hupti kini nga makanunayon.

1527
02:17:29,415 --> 02:17:32,244
Apan ayaw kini ibira.

1528
02:17:54,309 --> 02:17:55,919
Kini sama sa
Sabi ko nga, Ethan.

1529
02:17:58,748 --> 02:18:00,315
Hangtod naa koy pildoras...

1530
02:18:01,708 --> 02:18:04,537
ang Podkova moanhi kanako.

1531
02:18:54,326 --> 02:18:56,197
Hangyoa.
Unsa? Unsa ni?

1532
02:18:56,371 --> 02:18:58,547
Tingali aduna kitay paagi gikan niini.

1533
02:18:58,721 --> 02:19:01,376
Kini nga mga wire sa yuta
triple nga redundant.

1534
02:19:01,550 --> 02:19:03,726
Kung atong putlon ang bisan unsang tulo
dungan nila,

1535
02:19:03,900 --> 02:19:06,425
mahimo natong malangan kini
detonator gikan sa pagbuto.

1536
02:19:06,599 --> 02:19:08,775
Tingali igo na alang sa usa ka tawo
aron makaadto sa server room.

1537
02:19:08,949 --> 02:19:10,385
Unsa ka dugay?

1538
02:19:11,386 --> 02:19:13,257
Napulo ka segundos. Tingali.

1539
02:19:14,520 --> 02:19:16,913
Sa imong hunahuna mahimo nimo kini
sa kana nga pultahan sa napulo ka segundo?

1540
02:19:19,829 --> 02:19:22,223
Usa ra ka paagi aron mahibal-an.
Ihatag kanako ang ratchet.

1541
02:19:22,397 --> 02:19:25,574
Okay, naa ko. Unsa karon?
Wala mi gawas
sa kakahoyan pa.

1542
02:19:25,748 --> 02:19:27,663
Bisan unsang minuto karon,
akong presyon sa dugo
moubos pag-ayo

1543
02:19:27,837 --> 02:19:30,884
ug ako maluya,
mao nga kita kinahanglan nga motrabaho dayon.

1544
02:19:31,058 --> 02:19:34,322
Adunay usa ka tigdawat sa sulod
ang bag nga gamit. Usa ka kahon nga pilak
nga adunay duha ka suga niini.

1545
02:19:34,496 --> 02:19:36,063
Nakasabot na.

1546
02:19:36,237 --> 02:19:37,412
Kinahanglan natong i-splice kana
ang mga solar panel sa server

1547
02:19:37,586 --> 02:19:38,500
ug maghimo ug antenna.

1548
02:19:38,674 --> 02:19:39,936
Nianang paagiha atong mahibaloan

1549
02:19:40,110 --> 02:19:41,547
pag upload ni Ethan
ang pildora sa hilo.

1550
02:19:41,721 --> 02:19:43,679
Oo. Nakasabot na.
Karon mao kini
ang lisud kaayo nga bahin.

1551
02:19:43,853 --> 02:19:46,203
Adunay usa ka hugpong sa asul,
itom, ug pula nga mga kable

1552
02:19:46,378 --> 02:19:48,162
sa ubos nga tuo nga suok.

1553
02:19:48,336 --> 02:19:50,164
Sige. Lakaw kanako pinaagi niini.

1554
02:19:50,338 --> 02:19:52,949
Kinahanglan ko nimo
putla ang duha sa mga alambre
sa usa ka piho nga pagkasunod-sunod,

1555
02:19:53,123 --> 02:19:57,127
apan bisan unsa ang imong buhaton,
ayaw pagputol...

1556
02:19:59,608 --> 02:20:01,784
Benji!
...ang mga pula.

1557
02:20:03,569 --> 02:20:06,528
Madam nga Presidente,
isip imong Secretary of Defense

1558
02:20:06,702 --> 02:20:10,402
Gipunting nako ang imong atensyon
sa CONPLAN 8044,

1559
02:20:10,576 --> 02:20:13,187
pinili nga Attack Option 9.1.

1560
02:20:13,361 --> 02:20:15,929
Usa ka target nga nukleyar nga welga
sa mga command center

1561
02:20:16,103 --> 02:20:19,236
sa tanang walo ka nasud karon
kontrolado sa Entidad.

1562
02:20:19,411 --> 02:20:23,893
Giamendar aron maapil
ang siyudad sa Amerika
gipili nimo ang pagsakripisyo.

1563
02:20:25,329 --> 02:20:26,461
Ang Biscuit.

1564
02:20:39,648 --> 02:20:41,824
Nakigsulti ka ba sa imong anak?

1565
02:20:43,478 --> 02:20:45,437
Unsa akong isulti niya?

1566
02:20:45,611 --> 02:20:47,656
Ang authentication code gi-verify.

1567
02:20:52,052 --> 02:20:53,488
Dali!

1568
02:21:04,891 --> 02:21:06,327
Sige na nga, Ethan.

1569
02:21:06,501 --> 02:21:07,850
Hibal-i kung gibunalan ka.

1570
02:21:08,024 --> 02:21:10,462
Bisan unsang minuto karon
ang imong team mamatay.

1571
02:21:10,636 --> 02:21:13,769
Ug buhaton sa Entidad
walay dapit nga katagoan.

1572
02:21:27,870 --> 02:21:29,829
Modagan ko
sa yuta.

1573
02:21:30,003 --> 02:21:32,484
Ang Podkova mahimong akoa

1574
02:21:32,658 --> 02:21:34,703
ug ang Entidad
motubag kanako.

1575
02:21:35,487 --> 02:21:37,401
Kini usa lamang ka butang sa panahon.

1576
02:21:39,403 --> 02:21:40,796
Aw.
Grace, sa atong hunahuna

1577
02:21:40,970 --> 02:21:42,189
mapugngan nato kini nga bomba
gikan sa pag-nukleyar,

1578
02:21:42,363 --> 02:21:43,495
apan kining tanan
mobuto ang mga detonator.

1579
02:21:43,669 --> 02:21:44,713
Unsa ka dako ang pagbuto?

1580
02:21:45,671 --> 02:21:47,237
Unsa ka dako nga pagbuto ang atong gihisgutan?

1581
02:21:48,978 --> 02:21:50,458
Dako.

1582
02:21:50,632 --> 02:21:52,329
Kinahanglan ni Ethan ang tanan
panahon nga mahatag nato siya.

1583
02:21:52,504 --> 02:21:54,810
Ayaw paghimo sa katapusan nga pagputol
hangtod nga kinahanglan gyud namo.

1584
02:22:01,034 --> 02:22:02,078
Madam nga Presidente,

1585
02:22:02,731 --> 02:22:04,907
ang paglansad gipalihok na karon.

1586
02:22:33,588 --> 02:22:35,068
nag unsa ka?

1587
02:22:35,242 --> 02:22:38,201
Ang angay unta natong buhaton
sa unang dapit.

1588
02:22:38,375 --> 02:22:42,902
Pag-order sa US Strategic Command
Center aron putlon ang ilang gahum.

1589
02:22:43,076 --> 02:22:45,469
Kuhaa ang among mga misil
offline sa hingpit.

1590
02:22:46,383 --> 02:22:48,298
Isira ang tanan.

1591
02:22:48,472 --> 02:22:51,737
Madam nga Presidente,
nga mobiya sa nasud
hingpit nga walay panalipod.

1592
02:22:51,911 --> 02:22:56,306
Apan isalikway ang pag-access sa Entity
ngadto sa kinadak-ang nukleyar nga arsenal
sa Yuta.

1593
02:22:56,480 --> 02:22:57,786
Karon, tawaga.

1594
02:22:57,960 --> 02:22:59,222
Oh, salamat sa Dios.

1595
02:22:59,396 --> 02:23:00,920
Ma'am, Kami ra
nasud sa Yuta

1596
02:23:01,094 --> 02:23:03,052
uban sa gahum
sa pag-atake sa Entidad!

1597
02:23:03,226 --> 02:23:05,707
Ug karon kita ra ang nasud
sa kalibutan nga adunay gahum
sa pagpili.

1598
02:23:05,881 --> 02:23:07,970
Karon gipili nako nga dili moatake.

1599
02:23:08,144 --> 02:23:09,711
Madam nga Presidente,
hunahunaa kini pag-ayo.

1600
02:23:09,885 --> 02:23:11,757
Naghimo ka
usa ka makalilisang nga sayop!

1601
02:23:11,931 --> 02:23:14,063
Alang sa kaayohan sa nasud,
palihog paminaw sa rason.

1602
02:23:14,237 --> 02:23:15,499
Sakto gyud
unsa akong ginabuhat.

1603
02:23:15,674 --> 02:23:17,893
Ikonektar ko sa
Strategic Command HQ.

1604
02:23:18,067 --> 02:23:20,330
Minilyon
sa mga tawo mamatay, ma'am,
kung dili nimo ipadayon ang buton.

1605
02:23:20,504 --> 02:23:22,245
Ug minilyon pa
mangamatay ang mga tawo kung buhaton niya!

1606
02:23:22,419 --> 02:23:24,204
Unsa ang naghatag kanato sa katungod sa
paghukom kinsa ang buhi ug kinsa ang mamatay?

1607
02:23:24,378 --> 02:23:26,336
Nanumpa siya ingon
Presidente sa Estados Unidos.

1608
02:23:26,510 --> 02:23:28,991
Baynte minutos human sa among paglansad,
walay usa niana ang igsapayan!

1609
02:23:29,165 --> 02:23:31,167
Ako hilig nga mouyon
uban sa Presidente.

1610
02:23:31,341 --> 02:23:34,170
Samtang nagbarog kami dinhi nga naglalis,
nangandam ang Entidad
sa pag-atake, ma'am!

1611
02:23:34,344 --> 02:23:38,218
Mahimo nimong pilion nga mabuhi
sa reyalidad sa Entidad,
mga ginoo. dili ko.

1612
02:23:38,392 --> 02:23:39,785
Paghulat alang sa Presidente.

1613
02:23:39,959 --> 02:23:41,917
opisina ni General Overton,
Strategic Command.

1614
02:23:42,091 --> 02:23:45,965
General Overton,
kini ang tawag sa Presidente
uban ang usa ka dili naandan nga mando.

1615
02:23:46,139 --> 02:23:48,663
Kinahanglan ko nga maminaw ka sa akong
mga instruksiyon pag-ayo

1616
02:23:48,837 --> 02:23:51,187
ug sunda sila sa sulat
sa walay pagduhaduha.

1617
02:23:58,630 --> 02:24:00,283
Madam Presidente?
maayo ko. maayo ko.

1618
02:24:15,995 --> 02:24:17,213
Heneral!

1619
02:24:19,651 --> 02:24:21,435
Madam Presidente.

1620
02:25:07,437 --> 02:25:09,526
Ang Entidad mahimong
nagsugnod sa iyang mga missile karon,

1621
02:25:09,701 --> 02:25:11,920
pero nagkinahanglan gihapon ug lugar
sa pagtago sa dili pa kini ilunsad.

1622
02:25:12,094 --> 02:25:14,488
Pakigsulti kanako, Grace.
Nakuha nako kini. Nahuman na.

1623
02:25:14,662 --> 02:25:15,837
Konektado ang tigdawat.

1624
02:25:16,011 --> 02:25:17,230
Okay ra. Ania na kita.

1625
02:25:17,404 --> 02:25:18,492
Magbalhinbalhin kami
mibalik ang kuryente.

1626
02:25:22,061 --> 02:25:23,497
Gi-aktibo ang tigdawat.
Pula nga suga kay on.

1627
02:25:23,671 --> 02:25:25,020
Degas, kumusta ta?

1628
02:25:25,194 --> 02:25:26,587
Nindot. Nag-extract kami
ang katapusan nga detonator.

1629
02:25:26,761 --> 02:25:27,675
Andam na kami sa pagputol sa mga piyus.

1630
02:25:27,849 --> 02:25:29,285
Upat ka minuto sa orasan.

1631
02:25:29,459 --> 02:25:30,939
Nakasabot. Upat ka minuto.

1632
02:25:31,113 --> 02:25:32,027
Isulod ang drive.

1633
02:25:32,898 --> 02:25:34,595
Andam.

1634
02:25:34,769 --> 02:25:36,902
Karon, magbantay ka
ang mga suga sa receiver.

1635
02:25:37,076 --> 02:25:38,860
Kung ang pula nga suga moliko--

1636
02:25:40,122 --> 02:25:41,950
Unsa? Sorry.

1637
02:25:42,124 --> 02:25:43,996
Kung ang pula nga suga mahimong berde,

1638
02:25:44,170 --> 02:25:47,216
mahibal-an nimo nga konektado si Ethan
ang pildoras sa Podkova

1639
02:25:47,390 --> 02:25:49,697
ug ang Entidad
nataptan na
uban sa algorithm ni Luther.

1640
02:25:49,871 --> 02:25:51,568
Okay ra. Unya unsa man?

1641
02:25:51,743 --> 02:25:54,833
Unya putlon nimo kana
pula nga wire ug pasudla ang Entidad.

1642
02:25:56,095 --> 02:25:59,141
Ang atong gikinahanglan karon mao
para makuha ni Ethan kanang pildoras.

1643
02:25:59,881 --> 02:26:01,535
Iyang masabtan kini.

1644
02:27:26,054 --> 02:27:27,839
Dali!

1645
02:30:30,238 --> 02:30:33,154
Usa ra kanamo ang adunay parachute!

1646
02:30:33,328 --> 02:30:35,330
Good luck!

1647
02:31:20,549 --> 02:31:22,160
Hapit na mi wala sa oras.

1648
02:31:22,334 --> 02:31:24,901
Sa 10 segundos ako moadto
ihap pabalik gikan sa tulo.

1649
02:31:25,076 --> 02:31:27,426
Tulo, duha, usa, giputol.

1650
02:31:27,600 --> 02:31:29,341
Unya dagan mi ingon
impyerno alang niana nga pultahan.

1651
02:31:29,515 --> 02:31:31,560
Hinumdomi,
sa dihang mosiga kana nga drive

1652
02:31:31,734 --> 02:31:33,388
mahibal-an nimo
ang Entidad sa sulod.

1653
02:31:33,562 --> 02:31:35,651
Adunay ka 100 milliseconds.

1654
02:31:36,696 --> 02:31:37,827
Ang pagpamilok sa mata.

1655
02:32:40,281 --> 02:32:42,370
Asa ka, Ethan?

1656
02:33:05,001 --> 02:33:06,220
Ethan!

1657
02:34:39,705 --> 02:34:41,272
Kini ang Presidente.

1658
02:34:52,283 --> 02:34:53,501
Iya kining gibuhat.

1659
02:34:56,896 --> 02:35:00,029
Kanang anak sa usa ka bitch
sa tinuod gibuhat kini.

1660
02:35:25,881 --> 02:35:27,318
Hello, igsoon.

1661
02:35:30,146 --> 02:35:32,410
Kung naminaw ka niini,

1662
02:35:32,584 --> 02:35:34,629
ania gihapon ang kalibutan.

1663
02:35:34,803 --> 02:35:36,239
Ug mao usab ikaw.

1664
02:35:37,371 --> 02:35:41,114
Alang sa rekord,
Wala gyud koy higayon sa pagduhaduha.

1665
02:35:43,029 --> 02:35:46,206
Nasayud ko nga mangita ka og paagi.

1666
02:35:47,381 --> 02:35:49,078
Kanunay nimong buhaton.

1667
02:35:51,820 --> 02:35:55,128
Nanghinaut ko sa panahon
makita nimo kini nga kinabuhi

1668
02:35:55,302 --> 02:35:58,349
dili usa ka quirk sa kapalaran.

1669
02:35:58,523 --> 02:36:01,526
Kini ang imong tawag.

1670
02:36:01,700 --> 02:36:03,571
Ang imong kapalaran.

1671
02:36:03,745 --> 02:36:07,880
Usa ka kapalaran nga makahikap
matag buhing butang.

1672
02:36:10,230 --> 02:36:14,756
Gusto o dili,
kami mga agalon sa among kapalaran.

1673
02:36:15,714 --> 02:36:18,586
Walay nahisulat.

1674
02:36:21,197 --> 02:36:22,503
Ug ang among kawsa,

1675
02:36:23,635 --> 02:36:25,027
bisan unsa ka matarung,

1676
02:36:25,201 --> 02:36:27,334
luspad kon itandi

1677
02:36:27,508 --> 02:36:29,249
sa epekto

1678
02:36:29,423 --> 02:36:31,207
sa atong epekto.

1679
02:36:34,559 --> 02:36:36,996
Bisan unsang paglaom alang sa maayong kaugmaon

1680
02:36:37,170 --> 02:36:40,434
nagagikan sa buot
kana nga umaabot ngadto sa pagkatawo.

1681
02:36:40,608 --> 02:36:46,222
Usa ka umaabot nga nagpakita sa sukod
sa maayo sulod sa atong kaugalingon.

1682
02:36:46,397 --> 02:36:47,746
Pagkontrol sa sunog!

1683
02:36:47,920 --> 02:36:49,965
Ug kana tanan
maayo sa sulod nato...

1684
02:36:50,139 --> 02:36:51,227
Barog.

1685
02:36:51,402 --> 02:36:53,099
...gisukod sa maayo

1686
02:36:53,752 --> 02:36:55,754
atong gibuhat para sa uban.

1687
02:36:58,974 --> 02:37:01,368
Kitang tanan managsama ang kapalaran,

1688
02:37:01,542 --> 02:37:03,152
parehas nga kaugmaon.

1689
02:37:07,113 --> 02:37:11,117
Ang kadaghanon sa among
walay katapusan nga mga pagpili.

1690
02:37:12,466 --> 02:37:15,948
Ang usa sa ingon nga umaabot natukod
sa kaayo, pagsalig

1691
02:37:16,122 --> 02:37:18,646
ug mutual understanding...

1692
02:37:22,041 --> 02:37:23,390
angay ba natong pilion

1693
02:37:23,564 --> 02:37:25,827
sa pagdawat niini.

1694
02:37:28,917 --> 02:37:30,702
Pagdrayb nga walay pangutana...

1695
02:37:32,747 --> 02:37:35,446
padulong sa kahayag nga dili nato makita.

1696
02:37:38,797 --> 02:37:41,800
Dili lang para sa mga
nagka close mi...

1697
02:37:45,368 --> 02:37:46,718
Hi, Mama.

1698
02:37:46,892 --> 02:37:49,460
...pero para sa mga
dili gyud mi magkita.

1699
02:37:53,638 --> 02:37:57,337
Hinaot kabalo ka
Higugmaon ko ikaw kanunay, igsoon.

1700
02:37:58,164 --> 02:38:00,340
Ug magkita ta pag-usab.

1701
02:38:01,472 --> 02:38:03,256
Bisan ako naglaum
dili pa kaayo kadali.

1702
02:38:10,045 --> 02:38:12,265
Kinahanglan ka pa sa kalibutan.

1703
02:38:13,701 --> 02:38:15,834
Siyempre,
dili gayud nila kini mahibaloan.

1704
02:38:16,008 --> 02:38:17,836
Pero ato.

1705
02:38:20,360 --> 02:38:22,623
Kita nga buhi ug mamatay

1706
02:38:23,319 --> 02:38:25,408
sa mga landong.

1707
02:38:26,801 --> 02:38:31,502
Kini nga mensahe makadaot sa kaugalingon
sa lima ka segundos.

1708
02:38:32,851 --> 02:38:34,592
Swerte ka, Ethan.